CIPS and DCVG survey

German translation: Potentialuntersuchungen in engen Abständen und Gleichspannungsgradienten-Untersuchungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CIPS and DCVG surveys
German translation:Potentialuntersuchungen in engen Abständen und Gleichspannungsgradienten-Untersuchungen
Entered by: Gabi François

08:45 Apr 5, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Pipelinebau
English term or phrase: CIPS and DCVG survey
Auch Bestandteil der Liste der Aufgaben für den Auftragnehmer:

"post construction CIPS and DCVG surveys"

CIPS ist entweder "Certified Infrastructure Protection Specialist" oder "Controlling Information and Planning System" (ich neige zu ersterem), und DCVG ist "Direct Current Voltage Gradient".

Welches CIPS ist das richtige, und sind diese Abkürzungen auch im DE gängig, oder wie sagt man das sonst?
Gabi François
Germany
Local time: 22:56
CIP- und Gleichspannungsgradienten-Untersuchungen
Explanation:
CIPS = Close Interval Potential Survey
DCVG = DC Voltage Gradient (Survey)

Beide Referenzen beziehen sich auf einen Kathodischen Schutz der Fa. BAC. Anscheinend hat sie die Abkürzung CIP in die Welt gesetzt. Diesen Ausdruck zu übersetzen, traue ich mich nicht, weil nicht klar ist, was damit genau gemeint ist.

Nachtrag: Close Interval Potential Survey wird auf folgender Seite erläutert:
http://www.the-sniffers.be/en/pages/topmenu/pis/pis_p3.htm
Demanch betragen die Abstände ca. 5 m. Ein Übersetzungsvorschlag könnte lauten: Potentialuntersuchung in engen Abständen
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:56
Grading comment
Klasse, Johannes, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4CIP- und Gleichspannungsgradienten-Untersuchungen
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cips and dcvg survey
CIP- und Gleichspannungsgradienten-Untersuchungen


Explanation:
CIPS = Close Interval Potential Survey
DCVG = DC Voltage Gradient (Survey)

Beide Referenzen beziehen sich auf einen Kathodischen Schutz der Fa. BAC. Anscheinend hat sie die Abkürzung CIP in die Welt gesetzt. Diesen Ausdruck zu übersetzen, traue ich mich nicht, weil nicht klar ist, was damit genau gemeint ist.

Nachtrag: Close Interval Potential Survey wird auf folgender Seite erläutert:
http://www.the-sniffers.be/en/pages/topmenu/pis/pis_p3.htm
Demanch betragen die Abstände ca. 5 m. Ein Übersetzungsvorschlag könnte lauten: Potentialuntersuchung in engen Abständen


    Reference: http://www.engineeringtalk.com/news/bac/bac112.html
    Reference: http://www.bacgroup.com/news/display.asp?id=337
Johannes Gleim
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Grading comment
Klasse, Johannes, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search