temporary test ends

German translation: temporäre Rohrabschlüsse für Testzwecke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temporary test ends
German translation:temporäre Rohrabschlüsse für Testzwecke
Entered by: expressis

17:55 Apr 5, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bau einer Pipeline
English term or phrase: temporary test ends
The Contractor shall provide all consumables, temporary materials and equipment required to undertake the Work including ***temporary test ends*** and pig traps. These shall be subject to the Company's approval in respect to suitability and certification.
expressis
Germany
Local time: 07:56
temporäre Rohrabschlüsse für Testzwecke
Explanation:
Mein Vorschlag:
Der Auftragnehmer stellt alle Verbrauchsmaterialien bei, sowie temporär benötigte Materialien und Ausrüstungen, die zur Durchführung der Arbeiten gebraucht werden einschließlich temporärer Rohrabschlüsse für Testzwecke und Molchschleusen.
(diese temporären Rohrabschlüsse werden gebraucht, um Drucktests an Teilstücken der Pipeline durchführen zu können).
Selected response from:

G�nter Simon
Local time: 07:56
Grading comment
Mit einer so ausführlichen Erklärung macht das alles Sinn (so viel gibt mein Text gar nicht her) - VIELEN DANK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2temporäre Rohrabschlüsse für Testzwecke
G�nter Simon


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
temporäre Rohrabschlüsse für Testzwecke


Explanation:
Mein Vorschlag:
Der Auftragnehmer stellt alle Verbrauchsmaterialien bei, sowie temporär benötigte Materialien und Ausrüstungen, die zur Durchführung der Arbeiten gebraucht werden einschließlich temporärer Rohrabschlüsse für Testzwecke und Molchschleusen.
(diese temporären Rohrabschlüsse werden gebraucht, um Drucktests an Teilstücken der Pipeline durchführen zu können).


    Reference: http://www.rma-armaturen.de/prodindex.htm
G�nter Simon
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Mit einer so ausführlichen Erklärung macht das alles Sinn (so viel gibt mein Text gar nicht her) - VIELEN DANK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dip.-Ing. Hellmuth Sander
5 hrs
  -> Danke

agree  Johannes Gleim: Trotz des Informationsmangels dürfte dies wohl zutreffen
13 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search