in the performance of the driver's duties

German translation: "in der Ausführung seiner (der Fahrer) Pflichten"

16:31 Apr 6, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bau einer Pipeline
English term or phrase: in the performance of the driver's duties
was ist hier gemeint?

Der ganze Satz lautet:
The Contractor shall supply all fuel for travel to and from the work sites and on site ***in the performance of the driver's duties*** and be responsible for all maintenance and repairs (parts and labour) to the vehicles.

alle betrieblich begründeten Fahrten?
expressis
Germany
Local time: 01:12
German translation:"in der Ausführung seiner (der Fahrer) Pflichten"
Explanation:
Also: alle Fahrten, die der Fahrer im Auftrag des Arbeitgebers auch auf dem spezifizierten Gelände ausführt, muss der Arbeitgeber für Benzin, etc. sorgen. Nicht jedoch für private Fahrten des Fahrers.
Selected response from:

Sommersonne
Sweden
Local time: 01:12
Grading comment
Super - Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"in der Ausführung seiner (der Fahrer) Pflichten"
Sommersonne


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"in der Ausführung seiner (der Fahrer) Pflichten"


Explanation:
Also: alle Fahrten, die der Fahrer im Auftrag des Arbeitgebers auch auf dem spezifizierten Gelände ausführt, muss der Arbeitgeber für Benzin, etc. sorgen. Nicht jedoch für private Fahrten des Fahrers.

Sommersonne
Sweden
Local time: 01:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Super - Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
0 min

agree  Johannes Gleim: oder in Erfüllung oder Erbringung seiner Leistung
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search