soak test

19:52 Apr 6, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ausschreibung Pipelinebau
English term or phrase: soak test
Noch'n Test - laut Google irgendwas zur Kabelfehlerprüfung. Weiß jemand, wie der auf DE heißt?
Gabi François
Germany
Local time: 14:57


Summary of answers provided
3Beständigkeitstest (soak test)
muttersprachler
3Tränkversuch
Johannes Gleim
3Nasstest
Sandy A Pirie
3(Heiß)lagerungstest
Daniela Hubrich


Discussion entries: 7





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Heiß)lagerungstest


Explanation:
Ich habe bei google.de "soak test DIN" eingegeben und die ersten hundert oder so Antworten waren immer Heißlagerungstest nach DIN 18516-4. Allerdings geht es da um Glasgeschichten ...


    Reference: http://www.baunetz.de/sixcms_4/sixcms/detail.php?template=dt...
Daniela Hubrich
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nasstest


Explanation:
'soak test' gets lots of hits and 'soaking' will always imply some sort of lying in liquid.

I suspect the 'soak test' is 'Nasstest' as the literal translation 'wet test' = 'whole effluent toxicity test' (apart from tests of vehicle tyres in the rain).


Sandy A Pirie
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tränkversuch


Explanation:
to soak = tränken laut Langenscheidts Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik

A 'Soak Test' to see if leakage will disappear after a high voltage is
applied from the Central Office battery. The voltage dries up moisture, which is a frequent cause of leakage.

Man kann annehmen, daß der Prüfling mit Wasser getränkt oder in Wasser gelegt wird. Durch das Anlegen der Spannung werden eventuel eindgrungenen Wasserteilchen verdampft, so daß der Ableitstrom zurückgeht.


    Reference: http://www.chscene.ch/ccc/phrack/009/009.htm
Johannes Gleim
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beständigkeitstest (soak test)


Explanation:
Da bisher alle Beiträge ergoogelt sind:

http://www.loadtest.com.au/types_of_tests/soak_tests.htm belegt endurance test.

Die Idee des Aufsaugens von Flüssigkeiten steckt meiner Meinung nach *nicht* in dem Wort drin. Siehe die vielen Anwendungen von 'heat soak test' an Glas.

Gabi, falls es speziell um Kabel geht, dann hast Du das wohl eher aus dem Kontext als aus Google :-)

Da (für 'soak test' ohne Zusatz 'heat')keine Quelle für eine direkte Übersetzung aufzufinden ist, schlage ich vor, das englische Original in Klammern beizufügen.

Deutsche Varianten (Dauertest, Dauerbelastungstest) sind natürlich möglich, der 'Beständigkeitstest' ist einfach nur geraten.

--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2005-06-06 09:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Wir hatten das übrigens schon:
http://www.proz.com/kudoz/587561

muttersprachler
Germany
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search