2 cups turkey

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2 cups turkey
German translation:s.u.
Entered by: ninarrow1

09:17 Sep 1, 2005
English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / celebrating Christmas
English term or phrase: 2 cups turkey
Wieviel Gramm ergibt das in etwa? Ich kann leider keine Entsprechung dafür finden. Vielen Dank!
ninarrow1
Germany
Local time: 08:47
s.u.
Explanation:
1 cup = 8 oz

1 cup = 230 millilitres
8 oz = 228 grams
oder:
siehe Umrechnungstabelle http://www.usa-kulinarisch.de/convers.htm , leider nur für Butter/Zucker/Mehl, aber ein grober Wert lässt sich sicher ermitteln.
Selected response from:

ulysem (X)
Local time: 07:47
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
ulysem (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
1 cup = 8 oz

1 cup = 230 millilitres
8 oz = 228 grams
oder:
siehe Umrechnungstabelle http://www.usa-kulinarisch.de/convers.htm , leider nur für Butter/Zucker/Mehl, aber ein grober Wert lässt sich sicher ermitteln.

ulysem (X)
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang: Mit der Butter-Tabelle müsste es in etwa hinkommen.
28 mins
  -> danke! die b-tabelle ist wohl am nächsten dran, kann mir allerdings nicht vorstellen, wie turkey in tassen überhaupt aussehen mag;-)...à la hühnerfrikassee-konsistenz?

agree  Petra51
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search