"rolled pork"

German translation: Schweineroulade/Schweinerollbraten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"rolled pork"
German translation:Schweineroulade/Schweinerollbraten
Entered by: Olga Smolyar

13:16 Nov 6, 2006
English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Einkaufsvertrag Wurst- und Fleischwaren
English term or phrase: "rolled pork"
Als Schweinsroulade? Aber ob die das samt Füllung verkaufen?

Das Bild hab ich gefunden:
http://www.bettycrocker.com/Recipes/Recipe.aspx?recipeId=348...


Danke und Grüße,
Carolin
Carolin Haase
Germany
Local time: 14:18
Schweineroulade/Schweinerollbraten
Explanation:
Habe gerade im Kochbuch diese beiden Varainten gefunden.

Ausführlicher "mit ....gefüllter Schweinerollbraten" oder "mit ... gefüllte Schweineroulade".
Selected response from:

Olga Smolyar
Local time: 14:18
Grading comment
Vielen Dank, Olga!

LG
Carolin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Schweineroulade/Schweinerollbraten
Olga Smolyar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Schweineroulade/Schweinerollbraten


Explanation:
Habe gerade im Kochbuch diese beiden Varainten gefunden.

Ausführlicher "mit ....gefüllter Schweinerollbraten" oder "mit ... gefüllte Schweineroulade".

Olga Smolyar
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Olga!

LG
Carolin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch: Das Ding auf dem Bild ist jedenfalls ein Rollbraten.
18 mins
  -> Danke!

agree  seehand: mit Matthias
27 mins
  -> Danke!

agree  Erik Freitag: Ja, (Schweine)-Rollbraten. "Gefüllt" ist m. E. überflüssig.
46 mins
  -> Danke!

agree  Claudia Krysztofiak: Rollbraten, und wenn's am Spieß gegrillt wird Spießbraten :-)
48 mins
  -> Danke!

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Gefüllter Rollbraten ... und Megahunger!
1 hr
  -> Danke!

agree  Bernhard Sulzer: auch: Schweinsroulade
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search