View our White Truffle Menu

German translation: Weiße-Trüffel-Menü anzeigen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	View our White Truffle Menu
German translation:	Weiße-Trüffel-Menü anzeigen
Entered by:	Thijs van Dorssen

10:41 Nov 25, 2014

English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Text on a website of a hotel chain

English term or phrase: View our White Truffle Menu

Guten Tag,

dieser Spruch/Term (View our White Truffle Menu) steht auf einem Button auf einer Hotel-Website. Hat jemand eine gute Idee?

Danke im Voraus!

Thijs van Dorssen KudoZ activity Questions: 168 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 471
Local time: 22:11

Weiße-Trüffel-Köstlichkeiten /Weiße-Trüffel-Menü

Explanation:
Köstliches mit weißen Trüffel

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:11

Grading comment

Vielen Dank, genau was ich gemeint habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Entdecken Sie unser Menü mit weissen Trüffeln

Riesling

3 +3

Weiße-Trüffel-Köstlichkeiten /Weiße-Trüffel-Menü

BrigitteHilgner

3 +1

Unsere Empfehlung: Menü mit/vom weißen Trüffel // Gourmet-Highlight: //Spezialität der Saison

Susanne Schiewe

Werfen Sie einen Blick in unsere Speisekarte mit Weißem Trüffel

Regina Eichstaedter

schauen Sie doch einfach mal in unsere aktuelle Karte mit "Weiße Trüffel" Spezialitäten

Yorkshireman

Gönnen Sie sich einen Blick in unser Weißtrüffelmenu

Wendy Streitparth

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

view our white truffle menu

Weiße-Trüffel-Köstlichkeiten /Weiße-Trüffel-Menü

Explanation:
Köstliches mit weißen Trüffel

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:11
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

Grading comment

Vielen Dank, genau was ich gemeint habe.

13 mins confidence:

view our white truffle menu Werfen Sie einen Blick in unsere Speisekarte mit Weißem Trüffel

Explanation:
Beachten Sie unsere Spezialitäten mit Weißem Trüffel

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-11-25 10:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Viele Restaurants haben eine Website mit der aktuellen Speisekarte (manche sogar mit den Rezepten)

Regina Eichstaedter
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

view our white truffle menu Entdecken Sie unser Menü mit weissen Trüffeln

Explanation:
Spricht wie der AT den Gast direkt an, funktioniert allerdings nur, wenn die Schaltfläche keine Beschränkung für die Zahl der Schriftzeichen hat.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2014-11-25 11:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nach bundesdeutscher Rechtschreibung müssten es "weiße Trüffel" mit Esszett sein, dieses birgt allerdings die Gefahr, dass es nicht korrekt angezeigt wird und statt dessen ein Sonderzeichen/Buchstabensalat erscheint.

Riesling
Native speaker of:

German

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

view our white truffle menu Unsere Empfehlung: Menü mit/vom weißen Trüffel // Gourmet-Highlight: //Spezialität der Saison

Explanation:
vielleicht auch:

Spezialität der Saison:
Der weiße Trüffel ist eingetroffen (sofern der nicht schon länger angeboten wird)
Menü der Spitzen-/Extraklasse:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 22:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

34 mins confidence:

view our white truffle menu schauen Sie doch einfach mal in unsere aktuelle Karte mit "Weiße Trüffel" Spezialitäten

Explanation:
I reckon this will be a special, seasonal menu card.

Yorkshireman
Germany
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of:

English

8 hrs confidence:

view our white truffle menu Gönnen Sie sich einen Blick in unser Weißtrüffelmenu

Explanation:
Weißtrüffel, Choiromyces maeandriformis Vitt., Mittelmeertrüffel.
http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/weisstrueffel/70558

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

View our White Truffle Menu

German translation: Weiße-Trüffel-Menü anzeigen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

View our White Truffle Menu

German translation: Weiße-Trüffel-Menü anzeigen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language