dahls

German translation: Dal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dahl
German translation:Dal
Entered by: Dr. Georg Schweigart

09:18 Sep 21, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: dahls
Mix spices and grind to a fine powder. This can be done in a Thermomix, spice or coffee grinder or a mortor and pestle.
Strip off curry leaves from their stems and snip the rampe into 1cm lengths and stir through the spice powder.
Store in an airtight container or snap lock bags, preferably in the freezer.
This spice mix can be used for ***dahls***, dry curries, coconut milk based curries or as a rub for fish and meats.
Roast macadamia nuts at 160°C for ~15 to 20 minutes (see tips below). Cool nuts.

Es ist quasi die Fortsetzung von meiner vorigen Frage.

Kontext: Text für eine App, mit der man sich Kochrezepte geben lassen kann.
Ein Schwerpunkt ist Zucker-arme Ernährung.
Der Satz steht in einer Excel-Datei auf dem Blatt "Recipe steps".

Was könnte *dahls* heißen?
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 00:11
Dal
Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Dal_(Gericht)
Selected response from:

Niels Stephan
Germany
Local time: 00:11
Grading comment
Vielen Dank! - Ich habe mich der Schreibung *Dal* (im Deutschen) angeschlossen, aber es gibt wohl verschiedene Schreibweisen. Im Englischen: dal, daal, dail, dhal, dahl - Im Deutschen mindestens: Dal, Daal Dhal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dal
Niels Stephan
Summary of reference entries provided
https://de.wikipedia.org/wiki/Dal_(Gericht)
Niels Stephan

Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dal


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Dal_(Gericht)


    https://de.wikipedia.org/wiki/Dal_(Gericht)
Niels Stephan
Germany
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! - Ich habe mich der Schreibung *Dal* (im Deutschen) angeschlossen, aber es gibt wohl verschiedene Schreibweisen. Im Englischen: dal, daal, dail, dhal, dahl - Im Deutschen mindestens: Dal, Daal Dhal.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +4
Reference: https://de.wikipedia.org/wiki/Dal_(Gericht)

Reference information:
https://de.wikipedia.org/wiki/Dal_(Gericht)

Niels Stephan
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Hallo und danke - gerne als Vorschlag für Punktvergabe!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Axel Dittmer: Bingo
38 mins
agree  Karolin Schmidt: mjam : )
5 hrs
agree  Steffen Walter
6 hrs
agree  Lonnie Legg: hier: indische Linsengerichte
1 day 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search