This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cooking / Culinary

speedy sticks

German translation: Der schnelle Snack für unterwegs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speedy sticks
German translation:Der schnelle Snack für unterwegs
Entered by: Klaus Urban

06:34 Jul 15, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / pflanzliche Snacks
English term or phrase: speedy sticks
Es geht um Werbung für pflanzliche Snacks, hier konkret um 15 g Stäbchen mit hohem Anteil an "Fava Bean Protein".
Klaus Urban
Local time: 17:08
Der schnelle Snack für unterwegs
Explanation:
Die schnelle Eiweißquelle für unterwegs

Wie gewünscht, aber warte noch etwas ab - vielleicht gibt es ja noch bessere/kreativere Ideen ("Snacks auf Speed" wollte ich jetzt nicht unbedingt vorschlagen ;-))
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:08
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Der schnelle Snack für unterwegs
Steffen Walter
2"fixe Stickse" oder "Fix-Stix"
Birgit Spalt


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"fixe Stickse" oder "Fix-Stix"


Explanation:
Grammatikalisch natürlich überhaupt nicht korrekt, aber wenn es als Produktname sein soll ist das ja meist nicht so wichtig – und der Reim wäre doch irgendwie nett, oder?
"Fixe Stickse/Stixe" beziehungsweise vielleicht auch "Fix-Stix/Sticks"?


Birgit Spalt
Austria
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke, Birgit!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Fixt mich nicht so an :-)
2 mins
  -> Haha danke für das schöne Wortspiel! :D
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Der schnelle Snack für unterwegs


Explanation:
Die schnelle Eiweißquelle für unterwegs

Wie gewünscht, aber warte noch etwas ab - vielleicht gibt es ja noch bessere/kreativere Ideen ("Snacks auf Speed" wollte ich jetzt nicht unbedingt vorschlagen ;-))

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: Ja, oder auch "[...] für zwischendurch"; vielleicht nicht kreativpreisverdächtig, dafür aber sehr gängig und auf den Punkt.
18 hrs
  -> Genau, sonderlich originell ist das nicht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search