skin cell's differentiation

14:40 Apr 18, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: skin cell's differentiation
Calcium normalizes skin cells' differentiation
janet


Summary of answers provided
4 +1Differenzierung der Hautzellen
Ingo Dierkschnieder
4Kalzium normalisiert die Ausreifung von Hautzellen
Dr.G.MD (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kalzium normalisiert die Ausreifung von Hautzellen


Explanation:
This would be my translation

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-18 14:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Daivonex® Lösung - [ Translate this page ]
... Menschliche Hautzellen erneuern sich ständig: Während eine gesunde Hautzelle
von der Neubildung bis zur Ausreifung und anschließenden Verhornung im ...
www.netdoktor.de/medikamente/100006305.htm - 37k - Cached - Similar pages

www.pickellos.de - [ Translate this page ]



Dr.G.MD (X)
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Differenzierung der Hautzellen


Explanation:
Östrogene (weibliche Geschlechtshormone) wirken auf die Haut aufbauend, d.h. sie stimulieren die Differenzierung der Hautzellen und erhöhen die Zellteilungsrate.


    Reference: http://gyngh.klinikum.uni-muenchen.de/repmed/ge4.htm
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KS-Translations: Differenzierung ist korrekt. Bei der Differenzierung von Zellen handelt es sich ganz allgemein um die Umwandlung bzw Weiterentwicklung von Zellen.
1 hr
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search