This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

bleeding lipline

German translation: Wenn der Lippenstift verläuft...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleeding lipline
German translation:Wenn der Lippenstift verläuft...
Entered by: Asaphina

13:28 Jan 20, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Lips
English term or phrase: bleeding lipline
If you do suffer from a 'bleeding' lipline, use a sealing balm or primer bevor your lips - it will prevent the bleed wihtou the hard edge of lipliner.
Asaphina
Wenn der Lippenstift verläuft...
Explanation:
:-))
Selected response from:

ABCText
Germany
Local time: 03:12
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Wenn der Lippenstift verläuft...
ABCText
2 -1aufgerissene Lippen
milo1


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Wenn der Lippenstift verläuft...


Explanation:
:-))

ABCText
Germany
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mine Somyurek (X): Würde ich auch so sehen
3 mins
agree  Nicole Schnell: Oh ja.
4 mins
agree  Ricki Farn: hihi, Lippenstiftbenutzer/innen outen sich... in ProZ gibt es doch nichts, was es nicht gibt
30 mins
  -> Warte erstmal auf die nächste Kondom-Frage... ;-)
agree  Simone Hansen: verstehe ich auch s
1 hr
agree  Hans G. Liepert: alles nachzulesen auf der Webseite des "Roten Rings" (Lippenstiftopferhilfe)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
aufgerissene Lippen


Explanation:
...bei aufgerissenen Lippen einen Schutzbalsam auftragen

milo1
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ricki Farn: es geht hier um "bleeding colors" (bei Wäsche: Ausfärben), nicht um menschliches Blut
1 hr
neutral  Hans G. Liepert: passiert nur bei nicht kussechten Lippen ;o)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search