burst of oxidation

German translation: Oxidativer Burst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst of oxidation
German translation:Oxidativer Burst
Entered by: ibz

09:58 Jun 26, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty /
English term or phrase: burst of oxidation
Dia-Vortrag über die Auswirkungen von Entzündungen auf den Zustand der Haut:
Second burst of oxidation 12, 24 & 72 hours post initial inflammation.
(Nicht mehr Kontext vorhanden!)
Wie lautet denn der Fachbegriff für "oxidation burst"? Oxidationsschub?
Danke für eure Hilfe!
ibz
Local time: 23:55
Oxidativer Burst
Explanation:
Da nach dem Fachausdruck gefragt wurde...

Über 400 deutsche Hits für "oxidativer Burst", z.B.
http://www.medizin.uni-greifswald.de/immun/meddiagn/leukfkt....
Eine Alternative wäre "Bildung reaktiver Sauerstoffspezies", was aber vielleicht nicht ganz so gut in den Zusammenhang passt.

"Die Abgabe der letztgenannten reaktiven Sauerstoffspezies
(ROS) erfolgt nach entsprechender Stimulation in einer explosionsartigen Kaskade, dem
sogenannten „respiratory burst“ (auch „metabolic burst“, „oxidative burst“)", zitiert aus:

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=95994656x&dok_var=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-26 11:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sieht so aus, als würde der erste Link nicht richtig funktionieren, darum hier nochmal: http://www.medizin.uni-greifswald.de/immun/meddiagn/leukfkt....
Selected response from:

Oliver Annacker
Sweden
Local time: 23:55
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Oxidativer Burst
Oliver Annacker


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Oxidativer Burst


Explanation:
Da nach dem Fachausdruck gefragt wurde...

Über 400 deutsche Hits für "oxidativer Burst", z.B.
http://www.medizin.uni-greifswald.de/immun/meddiagn/leukfkt....
Eine Alternative wäre "Bildung reaktiver Sauerstoffspezies", was aber vielleicht nicht ganz so gut in den Zusammenhang passt.

"Die Abgabe der letztgenannten reaktiven Sauerstoffspezies
(ROS) erfolgt nach entsprechender Stimulation in einer explosionsartigen Kaskade, dem
sogenannten „respiratory burst“ (auch „metabolic burst“, „oxidative burst“)", zitiert aus:

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=95994656x&dok_var=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-26 11:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sieht so aus, als würde der erste Link nicht richtig funktionieren, darum hier nochmal: http://www.medizin.uni-greifswald.de/immun/meddiagn/leukfkt....

Oliver Annacker
Sweden
Local time: 23:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search