This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

Catiospheres

German translation: feuchtigkeitsspendende Emulsion Catiospheres®

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Catiospheres
German translation:feuchtigkeitsspendende Emulsion Catiospheres®
Entered by: Sonja Wesseler (X)

18:31 Oct 18, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Kosmetik, Chemie
English term or phrase: Catiospheres
Talking about an anti-aging cream:

The Ceramide Catiospheres release their actives that treat even the driest skin areas while Humectants with Pro-Vitamin B5 attract and retain moisture.
Sonja Wesseler (X)
Local time: 17:41
feuchtigkeitsspendende Emulsion Catiospheres®
Explanation:
für Insider (Kosmetikerinnen) mag der Markennamen ein Begriff sein aber für Endverbruacher/Konsumenten würde ich in der Produktbeschreibung auf alle Fälle einen Zustaz über die Funktion/Wirkweise der Substanz hinzufügen
Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 17:41
Grading comment
Danke an alle! Ich habe mich am Ende dafür entschieden, Catiospheres näher zu erläutern, da der Begriff dem Endverbraucher tatsächlich nichts sagen wird.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nicht übersetzen: Handelsmarke
erika rubinstein
4 +2Catiospheres®
Jana Uhlik
4feuchtigkeitsspendende Emulsion Catiospheres®
Rolf Keiser


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
catiospheres
nicht übersetzen: Handelsmarke


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Penzer
5 hrs
  -> danke
agree  Siegfried Armbruster
11 hrs
  -> danke
agree  DDM
17 hrs
  -> danke
agree  Dr. Erich A. Schmidt (X)
23 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
catiospheres
Catiospheres®


Explanation:
This is a brand name. In your case I would say: "Das Ceramid Catiospheres® setzt seine Wirkstoffe frei ..." or something like that.


    Reference: http://www.blissworld.com/category/brands/icy+beauty.do
Jana Uhlik
Belize
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Ich habe das doch schon vorher geschrieben!
22 mins
  -> Als ich anfing zu tippen, war noch nichts drin ... wahrscheinlich brauchte ich etwas länger, weil ich Beispiele geben wollte.
agree  Ingeborg Gowans (X): hey, haven't seen you in a logn time, how is Belize at this time of year???
22 mins
  -> Thanks, Ingeborg, rainy rainy rainy season ... but otherwise great!
agree  Siegfried Armbruster
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catiospheres
feuchtigkeitsspendende Emulsion Catiospheres®


Explanation:
für Insider (Kosmetikerinnen) mag der Markennamen ein Begriff sein aber für Endverbruacher/Konsumenten würde ich in der Produktbeschreibung auf alle Fälle einen Zustaz über die Funktion/Wirkweise der Substanz hinzufügen

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke an alle! Ich habe mich am Ende dafür entschieden, Catiospheres näher zu erläutern, da der Begriff dem Endverbraucher tatsächlich nichts sagen wird.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search