ancillaries

German translation: ergänzende Produkte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ancillaries
German translation:ergänzende Produkte
Entered by: Steffen Walter

15:56 Nov 26, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Parfüm
English term or phrase: ancillaries
Es geht um einen Leitfaden für den Verkauf von Parfümprodukten.

Ich vermute mal, dass es sich entweder um irgendwelche Zusatz- oder Nebenprodukte oder Produkte MIT Zusatzstoffen handelt.

1.
"Products are stored from left to right, starting with alcohol-based products and split between 80% fragrances (more expensive and iconic products) and 20 % ancillaries (less expensive products)."

2.
"Do not mix alcohol-based and ancillaries."
[email protected]
Germany
Local time: 01:57
ergänzende Produkte
Explanation:
... also niedrigpreisige(re) Produkte, die das Hauptsortiment der (teureren) Parfüms ergänzen. Mit Zusatzstoffen hat das nichts zu tun (das wären "additives").

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:57
Grading comment
Vielen Dank... Brett vor dem Kopf...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ergänzende Produkte
Steffen Walter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ergänzende Produkte


Explanation:
... also niedrigpreisige(re) Produkte, die das Hauptsortiment der (teureren) Parfüms ergänzen. Mit Zusatzstoffen hat das nichts zu tun (das wären "additives").



Steffen Walter
Germany
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank... Brett vor dem Kopf...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
10 mins

agree  Thayenga: Ja, natürlich. SWE :)
1 hr
  -> ... und ebenso!

agree  Sabine Akabayov, PhD
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search