This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

melody of masculine codes

German translation: Harmonie maskuliner Akkorde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:melody of masculine codes
German translation:Harmonie maskuliner Akkorde
Entered by: Andrea Wurth

07:58 Sep 26, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Parfümherstellung
English term or phrase: melody of masculine codes
Es geht um die Beschreibung eines Parfums, das dank der Zitrusnoten und des Lavendeldufts auch gerne von Frauen verwendet wird. Der vollständige Satz heißt:

"Women adore its ***melody of masculine codes*** with middle notes of rosy geranuim and the innocent sweetness of orange blossom"

Mir will für den eingesternten Teil nichts Passendes einfallen. Ich verstehe es vom Sinn her natürlich schon aber "die Melodie männlicher Codes" - naja...

Vielen Dank für kreative Vorschläge.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 15:19
s.u.
Explanation:
Ganz spontane Ideen:

Harmonie maskuliner Duftnoten
Harmonie maskuliner Akkorde
Selected response from:

inkweaver
Germany
Local time: 15:19
Grading comment
Es wurde also die "Harmonie maskuliner Akkorde"... Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4s.u.
inkweaver
4 +2Zusammenspiel maskuliner Noten
Cornelia Blome
3 +2Komposition mit maskulinen Untertönen
Oliver_F
3Melodie maskuliner Noten
Sprachfuchs
3hervorstechende /herausragende maskuline Note
BrigitteHilgner
3männlicher Tonfall
Horst Huber (X)
3Zusammenspiel männliche Geheimnisse/Botschaften
phillee


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Ganz spontane Ideen:

Harmonie maskuliner Duftnoten
Harmonie maskuliner Akkorde

inkweaver
Germany
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Es wurde also die "Harmonie maskuliner Akkorde"... Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Hätte ich jetzt auch gesagt: Harmonie statt Melodie.
11 mins
agree  Jutta Scherer: Sehr schön!
47 mins
agree  Caro Maucher: Harmonie maskuliner Duftnoten klingt lecker. Das kriegt meiner jetzt auch. (c:
48 mins
agree  Coqueiro: stimme zu, auch wenn ich - ganz spontan - dabei zunächst an die Umkleideräume von Sporthallen denken muss ... ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Melodie maskuliner Noten


Explanation:
oder "männlicher", wobei ich maskulin vorziehen würde

Sprachfuchs
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hervorstechende /herausragende maskuline Note


Explanation:
(betont) maskuline Grundtöne

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Komposition mit maskulinen Untertönen


Explanation:
könnte auch gehen...

Oliver_F
Germany
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Ein überzeugender maskuliner Vorschlag! ;-)
17 mins
  -> Dankeschön! Wobei ich hier nur den Quotenmann mime :P
agree  Caro Maucher: Ja, auch sehr schön.
1 hr
  -> Danke Caro!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zusammenspiel maskuliner Noten


Explanation:
Beim Parfüm wird meist das "Zusammenspiel der Duftnoten" verwendet

Cornelia Blome
Germany
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: Gefällt mir auch gut.
13 mins
agree  Sabine Mertens: triffts
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
männlicher Tonfall


Explanation:
Der Einfachheit halber. Oder "Tonfall männlichen Zuschnitts?" Jemandem fällt sicher noch etwas ein.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zusammenspiel männliche Geheimnisse/Botschaften


Explanation:
Passt besser zu 'code' denke ich

phillee
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search