This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Parfümherstellung
English term or phrase:melody of masculine codes
Es geht um die Beschreibung eines Parfums, das dank der Zitrusnoten und des Lavendeldufts auch gerne von Frauen verwendet wird. Der vollständige Satz heißt:
"Women adore its ***melody of masculine codes*** with middle notes of rosy geranuim and the innocent sweetness of orange blossom"
Mir will für den eingesternten Teil nichts Passendes einfallen. Ich verstehe es vom Sinn her natürlich schon aber "die Melodie männlicher Codes" - naja...
an alle für die kreativen Vorschläge. Habe mich letztendlich für Katharinas "Harmonie maskuliner Akkorde" entschieden, weil danach ja gleich die Zwischennoten von rosafarbenen Geranien stehen und im Text grundsätzlich oft das Wort "Note" bzw. Duftnote" usw. verwendet wird. Die "Männerquote" von Oliver finde ich übrigens ebenfalls sehr gut...