blend

German translation: Farbe einarbeiten (Haare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blend color (hair)
German translation:Farbe einarbeiten (Haare)
Entered by: Eleanore Strauss

12:42 Sep 10, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: blend
Using a painting technique, blend color A through the mid-lengths to the ends.

Hier werden nicht zwei Farben gemischt, sondern A soll wie angegeben "aufgetragen" werden. Auf dem Bild ist dann zu sehen, dass color A strähnchenweise, also nicht grossflächig aufgetragen wurde.

Wie würdet ihr "blend" verstehen bzw. übersetzen? Vielen Dank!
Frank Czygan
Germany
Local time: 09:58
einarbeiten
Explanation:
blend heisst eigentlich mischen, in diesem Fall eher harmonisch mischen oder praezise...in's Haar integrieren oder eben einarbeiten. Uebrigens kenne ich diese "Technik" aus eigener jahrelanger Erfahrung.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-10 15:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

Einarbeiten bezieht sich sowohl auf die einzelnen Straehnen (zwischen den anderen) als auch in die Straehnen selbst.
Selected response from:

Eleanore Strauss
Local time: 03:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3einarbeiten
Eleanore Strauss


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einarbeiten


Explanation:
blend heisst eigentlich mischen, in diesem Fall eher harmonisch mischen oder praezise...in's Haar integrieren oder eben einarbeiten. Uebrigens kenne ich diese "Technik" aus eigener jahrelanger Erfahrung.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-10 15:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

Einarbeiten bezieht sich sowohl auf die einzelnen Straehnen (zwischen den anderen) als auch in die Straehnen selbst.

Example sentence(s):
  • Die Farbe A mit einem Pinsel in die Haarstraehnen einarbeiten.
Eleanore Strauss
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search