GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:25 Aug 7, 2013 |
English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Slogan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 23:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Schönheit für Fortgeschrittene |
| ||
3 | Schönheit der perfekteren Art |
| ||
3 | Schönheit Xtra / Premium /Schöner! |
| ||
2 | Schönheit auf der nächsten Stufe |
|
advanced beauty Schönheit auf der nächsten Stufe Explanation: aber ACHTUNG- das Advanced Beauty könnte eine Marke o.ä. sein ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
advanced beauty Schönheit für Fortgeschrittene Explanation: as I see it and IF Advanced Beauty is NOT a brand name. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
advanced beauty Schönheit der perfekteren Art Explanation: or: raffinierte Schönheit, or zukunftsweisende Schönheit (future-oriented also expresses advanced) - a sophisticated beauty routine that results in (near) perfection. You don't want to be saying "perfekte Schönheit", since this is the kind of absolute statement that waters down such a claim. Also you want to express a superiority of the products and techniques that provides these results |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
advanced beauty Schönheit Xtra / Premium /Schöner! Explanation: "Schönheit Xtra" würde auch gut zur "extra mile" passen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.