that wie can actually pronounce

German translation: deren Namen nicht nur Chemiker verstehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that wie can actually pronounce
German translation:deren Namen nicht nur Chemiker verstehen
Entered by: Usch Pilz

14:54 Dec 4, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: that wie can actually pronounce
Es geht um biologische Kosmetikartikel.

... we like integredients "that wie can actually pronounce". So we use only the best natural and certified ingredients.....

Wie kann man den eingesternten Teil am besten umschreiben?

Danke.
Annegin
Germany
Local time: 21:19
deren Namen nicht nur Chemiker verstehen
Explanation:
ein Versuch

Wir verwenden am liebsten Inhaltsstoffe, deren Namen nicht nur Chemiker verstehen.
Selected response from:

Usch Pilz
Local time: 21:19
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3deren Namen nicht nur Chemiker verstehen
Usch Pilz


Discussion entries: 13





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
deren Namen nicht nur Chemiker verstehen


Explanation:
ein Versuch

Wir verwenden am liebsten Inhaltsstoffe, deren Namen nicht nur Chemiker verstehen.

Usch Pilz
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: @ Björn: Die Suppe lügt - https://www.buch7.de/store/product_details/1023015796
1 hr
  -> :-)

agree  Björn Vrooman: Netter Seitenhieb. Erinnert mich immer an die Joghurtaromen aus Schimmelpilzen: https://www.omoxx.com/der-erdbeerjoghurt-naturliches-aus-sch... Seitdem gibts Naturjoghurt und Früchte.
6 hrs
  -> Genau! Guten Appetit!

agree  Danik 2014: Klingt besser als im Originaltext!
17 hrs
  -> Danke, Danik!

neutral  Eleanore Strauss: m.E. zu ernst, und leitet weg vom "wir" - werblicher Bezug zur Verbraucherin. Vermisse hier das genannte Augenzwinkern. Wenn schon...Chemiker aussprechen koennen. oder.. 'die wir verstehen'... Das WIR ist hier wichtig
21 hrs
  -> Kann man so sehen, klar. Aber ich zwinkere heftig. Willst du nicht eine Antwort geben, in der das WIR mit drinsteckt? Denkbar sind einige.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search