lob

14:50 Jul 27, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: lob
I have a lob and have had issues getting my hair to wrap around anything bigger than .075''

aus einer Kundenrezension für einen Lockenstab
vkrauch
Germany


Summary of answers provided
4Pagenschnitt
Isabelita Echevarria Prengel
3 +1Longbob, Long-Bob
Thomas Pfann


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Longbob, Long-Bob


Explanation:
Ein „lob“ ist ein „long bob“.

"Can we finally go ahead and dub long bob haircuts one of the decade's biggest beauty trend? Commonly nicknamed "the lob" (bob + lob), the length falls somewhere in-between your chin and your collarbone."
https://www.instyle.com/hair/long-bob-haircuts

Im Deutschen würde ich bei Langform bleiben und vom „Long-Bob“ oder einer „Longbob-Frisur“ sprechen.

Textbeispiele:

Long-Bob-Frisuren zum Verlieben
Nichts Halbes und nichts Ganzes - und trotzdem so schön! Der Long Bob hat unser Herz erobert und ist längst mehr als einfach nur ein Trend. [...]
Dickes Haar gewinnt durch den Lob – wie der Long Bob auch genannt wird – an Leichtigkeit, dünnes Haar erscheint fülliger.“
https://www.glamour.de/frisuren/frisurenberatung/long-bob-st...

„Es gibt ihn tatsächlich, den ultimativen Haarschnitt: Der Long Bob, quasi der Bruder des klassischen Bob, ist absolut zeitlos, wandelbar und steht fast ausnahmslos jeder Frau!“
https://www.friseur.com/frisuren/specials/long-bob

„Es gibt viele Variationen des Bobs, die immer wieder von den Modeschöpfern und Coiffeuren geändert werden. Die Grundversionen sind:
[...]
Long Bob: schulterlang, gescheitelt“
https://de.wikipedia.org/wiki/Bob_(Frisur)

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel: Ja, "lob" ist eine Frisur mit mittellangem Haar. Ich hatte nur keine Ahnung, wie das heißt, "Bob" dürfte stimmen.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pagenschnitt


Explanation:
Das ist das deutsche Wort für "bob".

Example sentence(s):
  • Ob Bubikopf oder Pagenschnitt, wellig oder gestuft, mit oder ohne Pony: Bei einer Bob Frisur ist der Individualität
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search