uplifting

20:42 Aug 2, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: uplifting
Mandarin Red Essential Oil – Uplifting, soothing oil and is calming to the skin

straffend?
danke!
Verena Milbers
France
Local time: 09:34


Summary of answers provided
4aufheiternd
ibz
4erhöht/verbessert die Spannkraft
Regina Eichstaedter
3Belebend
Uli Cisar
2stimmungsaufhellend
Axel Dittmer


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aufheiternd


Explanation:
Hier ist meiner Meinung nach die Wirkung auf die Stimmung gemeint.

ibz
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Belebend


Explanation:
Belebt die Sinne

Uli Cisar
Germany
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erhöht/verbessert die Spannkraft


Explanation:
strafft (... festigt und glättet)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-08-03 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

erhöht die Spannkraft, wirkt reizlindernd und beruhigend auf die Haut

Regina Eichstaedter
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ibz: Ich bin mir ziemlich sicher, dass hier die Wirkung auf die Stimmung gemeint ist. // Nein, aber der Duft des ätherischen Öls hat eine psychologische Wirkung.
9 hrs
  -> Wäre möglich, aber würde dann "soothing" dann dazupassen?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stimmungsaufhellend


Explanation:
'Stimmungsaufhellende Produkte-Gute Laune Kosmetik...Beliebte Stimmungskanonen sind daher ätherische Öle – speziell Zitrusdüfte, denn deren aufheiternde Wirkung gilt als wissenschaftlich abgesichert.
https://www.vital.de/wohlbefinden/haut-haare/artikel/gute-la...

'Stimmungsaufhellend
Bei Erschöpfung und Überforderung können diese Düfte Heiterkeit und Zuversicht vermitteln.'
https://kosmetik-im-web.de/Florascent-AROMATHERAPIE/Stimmung...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-08-04 07:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

oder 'stimmungssteigernd'
'Wie wirkt reines ätherisches Mandarinenöl?
Reines ätherisches Mandarinenöl steigert die Stimmung, nimmt aber auch Ängste und Nervosität.'
http://www.sich-gutes-tun.de/aromatherapie-mandarinoel/

Axel Dittmer
Germany
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search