ganzer Satz

16:40 Sep 2, 2019
English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: ganzer Satz
Imbued with the House’s philosophy of navigating the past into the absolute contemporary, the lipsticks are brilliantly full of colour in a modern broad palett.

Erfüllt mit der Philosophie des Hauses die Vergangenheit in der absolutenModerne widerzuspiegeln, erscheinen die farbintensiven Lippenstifte in einer modernen breit gefächerten Palette. (klingt nicht sehr toll)

KONTEXT
es geht um die Lippenstifte von Gucci.

The ACTRESSES
Imbued with the House’s philosophy of navigating the past into the absolute contemporary, the lipsticks are brilliantly full of colour in a modern broad palette.
The names of the shades are inspired by iconic Hollywood movies and characters from the gilded era, played by the likes of Jean Harlow, and other famous actresses – Maureen O’Hara, Anne Baxter, Bette Davis, Greta Garbo and their peers.
Verena Milbers
France
Local time: 08:57


Summary of answers provided
4zeugen somit von der für das Haus so typ. Phil.,... Bündnis zw... abs. Zeitgenössischen u. Geschicht
Yvonne Manuela Meissner
4Die Lippenstifte sind voller Farbe mit ihrer modernen breiten Farbpalette
Yvonne Manuela Meissner
4Die Lippenstifte sind voller Farbe mit ihrer modernen breiten Farbpalette und zeugen somit von der f
Yvonne Manuela Meissner


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Imbued with the House’s philosophy of navigating the past into the absolute contemporary, the lipsti
Die Lippenstifte sind voller Farbe mit ihrer modernen breiten Farbpalette und zeugen somit von der f


Explanation:
Bei GUCCI geht es vor allem um's Atmosphärische, der Text soll wie zu einer Delikatesse Lust machen.

DIE SCHAUSPIELERINNEN:
Die Lippenstifte sind voller Farbe mit ihrer modernen breiten Farbpalette und zeugen somit von der für das Haus (GUCCI) so typischen Philosophie, ein Bündnis zwischen dem absolut Zeitgenössischem und dem Geschichtlichen einzugehen.

Die Namen der Schattierungen wurden inspiriert durch Ikonen und Personagen der Hollywoodfilme von rund und nach der Jahrhundertwende mit Darstellern wie Jean Harlow und anderen bekannten Stars wie Maureen O’Hara, Anne Baxter, Bette Davis, Greta Garbo und Zeitgenossen.
***
The ACTRESSES
Imbued with the House’s philosophy of navigating the past into the absolute contemporary, the lipsticks are brilliantly full of colour in a modern broad palette.

The names of the shades are inspired by iconic Hollywood movies and characters from the gilded era, played by the likes of Jean Harlow, and other famous actresses – Maureen O’Hara, Anne Baxter, Bette Davis, Greta Garbo and their peers.
***


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-09-02 17:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Mein Vorschlag wurde leider abeschnitten.... also noch einmal.


    https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/cosmetics-beauty/6703714-played-by-the-likes.html#14375270
    Reference: http://www.goldstueck.com/schoenheit/2014/11/26/neu-die-kosm...
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the lipsticks are brilliantly full of colour in a modern broad palette.
Die Lippenstifte sind voller Farbe mit ihrer modernen breiten Farbpalette


Explanation:
Bei GUCCI geht es vor allem um's Atmosphärische, der Text soll wie zu einer Delikatesse Lust machen.

DIE SCHAUSPIELERINNEN:
Die Lippenstifte sind voller Farbe mit ihrer modernen breiten Farbpalette und zeugen somit von der für das Haus (GUCCI) so typischen Philosophie, ein Bündnis zwischen dem absolut Zeitgenössischem und dem Geschichtlichen einzugehen.

Die Namen der Schattierungen wurden inspiriert durch Ikonen und Personagen der Hollywoodfilme von rund und nach der Jahrhundertwende mit Darstellern wie Jean Harlow und anderen bekannten Stars wie Maureen O’Hara, Anne Baxter, Bette Davis, Greta Garbo und Zeitgenossen.
***
The ACTRESSES
Imbued with the House’s philosophy of navigating the past into the absolute contemporary, the lipsticks are brilliantly full of colour in a modern broad palette.

The names of the shades are inspired by iconic Hollywood movies and characters from the gilded era, played by the likes of Jean Harlow, and other famous actresses – Maureen O’Hara, Anne Baxter, Bette Davis, Greta Garbo and their peers.
***

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Imbued with the House’s philosophy of navigating the past into the absolute contemporary,
zeugen somit von der für das Haus so typ. Phil.,... Bündnis zw... abs. Zeitgenössischen u. Geschicht


Explanation:
Bei GUCCI geht es vor allem um's Atmosphärische, der Text soll wie zu einer Delikatesse Lust machen.

DIE SCHAUSPIELERINNEN:
Die Lippenstifte sind voller Farbe mit ihrer modernen breiten Farbpalette und zeugen somit von der für das Haus (GUCCI) so typischen Philosophie, ein Bündnis zwischen dem absolut Zeitgenössischem und dem Geschichtlichen einzugehen.

Die Namen der Schattierungen wurden inspiriert durch Ikonen und Personagen der Hollywoodfilme von rund und nach der Jahrhundertwende mit Darstellern wie Jean Harlow und anderen bekannten Stars wie Maureen O’Hara, Anne Baxter, Bette Davis, Greta Garbo und Zeitgenossen.
***
The ACTRESSES
Imbued with the House’s philosophy of navigating the past into the absolute contemporary, the lipsticks are brilliantly full of colour in a modern broad palette.

The names of the shades are inspired by iconic Hollywood movies and characters from the gilded era, played by the likes of Jean Harlow, and other famous actresses – Maureen O’Hara, Anne Baxter, Bette Davis, Greta Garbo and their peers.
***

Example sentence(s):
  • Imbued with the House’s philosophy of navigating the past into the absolute contemporary, the lipsticks are brilliantly full of colour in a modern broad palette.
  • Die Lippenstifte sind voller Farbe mit ihrer modernen breiten Farbpalette und zeugen somit von der für das Haus (GUCCI) so typischen Philosophie, ein Bündnis zwischen dem absolut Zeitgenössischem und dem Geschichtlichen einzugehen.
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search