baking

German translation: Baking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baking
German translation:Baking
Entered by: mbtranslation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Jan 14, 2020
English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Other, Journalism
English term or phrase: baking
Definition from Wikipedia:
Make-up technique originally used in Drag, now popularised by celebrities and make-up artists. This technique includes applying a heavy amount of translucent powder under the eyes and on the high points of the face, including the 'T' zone, to set the base make-up. It is also used to extract oils from the face.

Example sentence(s):
  • A loose powder is the most important part of baking your makeup, and no, pressed or tinted powder won’t do the trick. lorealparisusa.com
  • While the skin under your eyes is typically the central focus of “baking,” you can and should apply concealer to any other area where you want a bright, flawless finish. wikiHow
  • However, using the general principles of baking your makeup can be translated for every day wear for flawless-looking skin that still appears lightweight and glowing. Read on to find out how to bake makeup for every day Charlotte's Universe
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Baking
Definition:
Was hat Baking als Make-up-Trend mit Backen zu tun?
Der Bezug zum Backen besteht hier natürlich auf keinen Fall deshalb, weil man sein Gesicht in den Ofen halten soll. Und auch nicht deshalb, weil hier nur gebackenes, in Form gepresstes Puder-Make-up verwendet wird. Vielmehr geht es um die Wärme, die beim Baking eine entscheidende Rolle spielt und das Ergebnis erst so richtig perfekt macht.
Selected response from:

mbtranslation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Baking
mbtranslation


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Baking


Definition from Desired:
Was hat Baking als Make-up-Trend mit Backen zu tun?
Der Bezug zum Backen besteht hier natürlich auf keinen Fall deshalb, weil man sein Gesicht in den Ofen halten soll. Und auch nicht deshalb, weil hier nur gebackenes, in Form gepresstes Puder-Make-up verwendet wird. Vielmehr geht es um die Wärme, die beim Baking eine entscheidende Rolle spielt und das Ergebnis erst so richtig perfekt macht.

Example sentence(s):
  • Baking ist und bleibt DER Beauty-Trend auf Instagram! Was Baking genau ist und wie ihr die Make-up-Technik perfekt umsetzt, zeigen wir euch hier! - Jolie  

Explanation:
"Baking" (auch "Cooking" genannt) ist eine Highlighting-Technik, die ursprünglich von Drag Queens erfunden wurde.
mbtranslation
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lisa Wetzmueller
45 days

Yes  Renate Radziwill-Rall
45 days

Yes  Anna Augustin
46 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search