boost CEO to immeasurable heights

German translation: Managergehälter

22:15 Nov 27, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / collective bargaining
English term or phrase: boost CEO to immeasurable heights
Liebe Kollegen,

klettern hier die Managergehälter oder die Generaldirektoren selbst in ungeahnte Höhen?? Irgendwas fehlt mir hier.


DiV

Noe


Business, using global competition as an alibi to increase profits further and ****boost CEO to immeasurable heigths ****is forcing vulnerable workers such as youngsters, women, long term unemployed and migrants into insecure jobs with poverty wages and long working hours without offering prospects for upwards transition (low acces to training, limited career development).
Noe Tessmann
Local time: 11:06
German translation:Managergehälter
Explanation:
Ich vermute einen Fehler im Originaltext – es sollte wahrscheinlich "CEO pay" oder "CEO compensation" o.ä. heißen.
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 04:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Managergehälter
ntext


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
CEO compensation
Managergehälter


Explanation:
Ich vermute einen Fehler im Originaltext – es sollte wahrscheinlich "CEO pay" oder "CEO compensation" o.ä. heißen.

ntext
United States
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke schon mal für die prompte Antwort.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: Ja, seh ich auch so. Vorschlag für das Ganze: "...Managergehälter in die Höhe zu treiben"
1 hr

agree  Dusan Rabrenovic: anders kann's wohl nicht sein.
2 hrs

agree  Ingeborg Gowans: this is the only plausible explanation here
2 hrs

agree  Bernhard Sulzer
3 hrs

agree  Steffen Walter
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search