depreciation

23:43 Nov 23, 2017 

Ich bin letztlich bei folgender Lösung geblieben:

Die Abwertung einer Währung, also ihr Wertverlust gegenüber anderen Währungen, kann zwei unterschiedliche Ursachen haben: den stetigen Einfluss von Marktfaktoren oder unmittelbare Notenbankinterventionen.

15:20 Oct 16, 2017 

Eine Intervention ist wenn die Notenbank in einem freien Markt mit Käufen eingreift. Was in dem Wikiartikel fehlt, ist dass bei nicht frei konvertierbaren Währungen dieser Markt gar nicht existiert, und sich die Notenbank daher gar nicht diese Mühe machen muss, da der Preis nicht durch Angebot und Nachfrage bestimmt wird, sondern tatsächlich per Dekret.

So hat das in Usbekistan funktioniert, bis der Diktator kürzlich verstab: "Islam Karimov, Uzbekistan's former president who died last year, had pinned the value of the som to the dollar. But the policy led to a flourishing illegal black market. ... Uzbekistan forced most businesses to sell foreign currency at a knockdown official rate while buying it at a much more costly one." ttps://www.rferl.org/a/uzbekistan-devalues-currency/28718291.html

14:51 Oct 16, 2017 

Ok, aber ist es nicht in allen diesen Fällen trotzdem so, dass die Wechselkurskontrolle über die Notenbank läuft? Also die Regierung, das Zentralkomitee oder der Diktator weisen die Notenbank an, tätig zu werden. Von daher dürfte doch "Notenbankinterventionen" passen, meinst du nicht?

Siehe auch:

https://de.wikipedia.org/wiki/Wechselkurs

Während in Systemen flexibler Wechselkurse die Wechselkursänderungen nur durch Angebots- und Nachfrageverhalten der privaten Marktakteure entstehen, tritt in Systemen fixer Wechselkurse die jeweilige Zentralbank als zusätzlicher Marktakteur auf, der solange seine Währung kauft oder verkauft (sogenannte Devisenmarktintervention), bis der festgelegte Wechselkurs erreicht ist.

14:38 Oct 16, 2017 

Schöner Satz, allerdings sind nicht nur Notenbankinterventionen gemeint, es könnte ja auch eine Laune des Diktators oder ein Beschluss des ZK's der KPdSU verantwortlich sein :) In vielen Ländern mit nicht frei konvertierbare Währung wird der Wechselkurs direkt durch den Staat festgesetzt, die Notenbank interveniert nicht, da es überhaupt keinen freien Markt für die Währung gibt.

14:30 Oct 16, 2017 

Wie wäre es mit einer ganz freien Übersetzung:

Die Abwertung einer Währung, also ihr Wertverlust gegenüber anderen Währungen, kann zwei unterschiedliche Ursachen haben: den Einfluss von Marktfaktoren oder unmittelbare Interventionen der betreffenden Notenbank.

14:02 Oct 16, 2017 

Im Deutschen wird da tatsächlich das selbe Wort benutzt. Wie wäre es mit: "Abwertungen werden danach unterschieden, ob sie durch Marktmechanismen oder durch staatliche Eingriffe verursacht werden ..."
Praktisch wird der Unterschied oft durch Aktiv- oder Passivkonstruktionen ausgedrückt: "Der Dollar wertete ab" vs. "Kasachstan wertete den Tenge ab".

13:17 Oct 16, 2017 

Abwertung und Devaluierung bedeutet jeweils Geldwertschwund. depreciation and Devaluation werden häufig als Synonyma behandelt.