gig economy

German translation: die Gig-Economy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:55 Nov 29, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Anthropology, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: gig economy
Definition from Cambridge Dictionary:
A way of working that is based on people having temporary jobs or doing separate pieces of work, each paid separately, rather than working for an employer.

Example sentence(s):
  • Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. The Conversation
  • It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). FinExtra
  • What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. Vice
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

German translation:die Gig-Economy
Definition:
In einer Gig-Economy sind Arbeitskräfte in der Regel nicht festangestellt, sondern werden je Auftrag (Gig) bezahlt.

(adapted from source)
Selected response from:

Jennifer Caisley
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2die Gig-Economy
Jennifer Caisley


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die Gig-Economy


Definition from FAZ:
In einer Gig-Economy sind Arbeitskräfte in der Regel nicht festangestellt, sondern werden je Auftrag (Gig) bezahlt.

(adapted from source)

Example sentence(s):
  • Die Zahl der Freelancer wächst. Daraus erwachsen ist die sogenannte Gig-Economy, in der sich Paketboten, Taxifahrer oder Designer von Auftrag zu Auftrag hangeln. - Die Zeit  
  • Der sozial- und arbeitsrechtliche Status der Beschäftigungsverhältnisse im Crowdworking und in der Gig-Economy ist zum Teil unklar [...] - Deutscher Bundestag  
  • Kaliforniens neues Gesetz für die Gig-Economy: Was meinen die Fahrer von Uber und Co.? - NZZ  

Explanation:
Manchmal wird der Begriff auch "Gig Economy" (ohne Bindestrich) geschrieben. Mir scheint allerdings, dass die serioesten Quellen normalerweise "Gig-Economy" mit Bindestrich verwenden.
Jennifer Caisley
United Kingdom
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Noe Tessmann
3 days 53 mins
  -> Danke!

Yes  Gordon Matthews
3 days 1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search