Portfolio & Admission Chair

German translation: Leiterinin der Zulassungsstelle

12:37 Apr 23, 2005
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / University
English term or phrase: Portfolio & Admission Chair
"She works at... University as a Professor,Thesis Advisor,.. and Portfolio&Admission Chair."
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 07:54
German translation:Leiterinin der Zulassungsstelle
Explanation:
Admission's Chair ist auf alle Fälle der Leiter bzw. hier die Leiterin der Zulassungsstelle [oder kürzer: Zulassungsdirektor/in]

Mit "portfolio" ist wahrscheinlich gemeint, dass dort jeder Bewerber eine Mappe mit seinen bisherigen Arbeiten abgeben muss und dass dann diese Arbeiten bewertet werden (Das würde zumindest passen, wenn es sich um künstlerische Studiengänge handelt). Vielleicht kannst es hier einfach weglassen. Ein gängiger Begriff ist Portfolio & Admission Chair" jedenfalls nicht, zumal sich auch keine Google-Einträge dafür finden.


Hier ein paar weiterführende Links:

http://www.daad.de/de/templates/ausland/statisch/land/ca/ca_...

Der Leitung der Hochschule gehören u.a. der Präsident/Rektor, die Vizepräsidenten/Prorektoren, der Kanzler, der Schatzmeister, die Dekane der Fakultäten, der **Leiter der Zulassungsstelle**, der Leiter der Studienberatung und der Referent für Öffentlichkeitsarbeit an.


http://www.zeit.de/archiv/1997/38/princeto.txt.19970912.xml

**Zulassungsdirektor** Fred Hargadon ist stolz darauf, daß sein College nicht auf die finanziellen Verhältnisse der Bewerber achten muß:...


http://www.etsu.edu/reg/catalogs/undergraduate/2004_2005/Col...

Upon receipt of this information, the **Admission's Chair** will review all aspects of the applicant's record to determine if the applicant will be considered for an interview

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-23 13:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein guter Link zum Begriff \"portfolio\":

http://www.unocoe.unomaha.edu/ted/gradreading/exitaltreading...

PORTFOLIO

General description. The portfolio is a collection of materials that demonstrates who you are as a reader, writer, teacher, and learner. It requires you to reflect on issues related to your personal literacy and your development as a teacher. Similar to comprehensive exams, the portfolio requires you to integrate issues from the various classes you have taken, as well as your teaching experiences. You must present your portfolio to your portfolio evaluation committee.

This portfolio will require a rigorous examination of the issues described. Be prepared to commit a substantial amount of time and effort to its development. Specific guidelines for the portfolio contents can be obtained from the Graduate Clerical Assistant in KH 514, or from any of the literacy faculty.

Portfolio chair and committee. You will need to establish a committee of at least two graduate faculty to serve on your portfolio committee. The members must be from the Reading/Language Arts faculty. One of them will serve as your portfolio chair. You will work closely with this person as you develop your portfolio. You are responsible for setting up meetings and asking for feedback. The other committee member will be available for consultation and will be at your presentation. All members must give you a \"pass\" on your portfolio for you to have successfully completed this exit option.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:54
Grading comment
Ohjee, wer hätte das gedacht?!
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Leiterinin der Zulassungsstelle
Olaf Reibedanz


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
portfolio & admission chair
Leiterinin der Zulassungsstelle


Explanation:
Admission's Chair ist auf alle Fälle der Leiter bzw. hier die Leiterin der Zulassungsstelle [oder kürzer: Zulassungsdirektor/in]

Mit "portfolio" ist wahrscheinlich gemeint, dass dort jeder Bewerber eine Mappe mit seinen bisherigen Arbeiten abgeben muss und dass dann diese Arbeiten bewertet werden (Das würde zumindest passen, wenn es sich um künstlerische Studiengänge handelt). Vielleicht kannst es hier einfach weglassen. Ein gängiger Begriff ist Portfolio & Admission Chair" jedenfalls nicht, zumal sich auch keine Google-Einträge dafür finden.


Hier ein paar weiterführende Links:

http://www.daad.de/de/templates/ausland/statisch/land/ca/ca_...

Der Leitung der Hochschule gehören u.a. der Präsident/Rektor, die Vizepräsidenten/Prorektoren, der Kanzler, der Schatzmeister, die Dekane der Fakultäten, der **Leiter der Zulassungsstelle**, der Leiter der Studienberatung und der Referent für Öffentlichkeitsarbeit an.


http://www.zeit.de/archiv/1997/38/princeto.txt.19970912.xml

**Zulassungsdirektor** Fred Hargadon ist stolz darauf, daß sein College nicht auf die finanziellen Verhältnisse der Bewerber achten muß:...


http://www.etsu.edu/reg/catalogs/undergraduate/2004_2005/Col...

Upon receipt of this information, the **Admission's Chair** will review all aspects of the applicant's record to determine if the applicant will be considered for an interview

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-23 13:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein guter Link zum Begriff \"portfolio\":

http://www.unocoe.unomaha.edu/ted/gradreading/exitaltreading...

PORTFOLIO

General description. The portfolio is a collection of materials that demonstrates who you are as a reader, writer, teacher, and learner. It requires you to reflect on issues related to your personal literacy and your development as a teacher. Similar to comprehensive exams, the portfolio requires you to integrate issues from the various classes you have taken, as well as your teaching experiences. You must present your portfolio to your portfolio evaluation committee.

This portfolio will require a rigorous examination of the issues described. Be prepared to commit a substantial amount of time and effort to its development. Specific guidelines for the portfolio contents can be obtained from the Graduate Clerical Assistant in KH 514, or from any of the literacy faculty.

Portfolio chair and committee. You will need to establish a committee of at least two graduate faculty to serve on your portfolio committee. The members must be from the Reading/Language Arts faculty. One of them will serve as your portfolio chair. You will work closely with this person as you develop your portfolio. You are responsible for setting up meetings and asking for feedback. The other committee member will be available for consultation and will be at your presentation. All members must give you a \"pass\" on your portfolio for you to have successfully completed this exit option.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Ohjee, wer hätte das gedacht?!
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Shannon: useful links - NB spelling "Leiterin"
6 hrs
  -> Jaja, der Fehlerteufel... ;-)

agree  Monito
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search