Professional Graduate Certificate in Education
German translation: Lehramtsstudium / Lehramtsreferendariat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 May 30, 2015 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Berufsbezeichnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clare Bentley United Kingdom Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Lehramtsstudium / Lehramtsreferendariat |
| ||
| 3 | QTS Qualified Teacher Status |
|
Answers
9 mins confidence: 
| professional graduate certificate in education QTS Qualified Teacher Status Explanation: The PGCE is the general university degree for teaching professionals, and gives you QTS (Qualified Teacher Status). Not sure what the equivalent is called in Germany, but hope this may help. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| professional graduate certificate in education Lehramtsstudium / Lehramtsreferendariat Explanation: I personally did a Dual Diploma which involved an English PGCE and an Austrian Lehramt qualification. I've always assumed PGCE and Lehramt were therefore equivalents. I have also seen references to Lehramstsreferendariat . PS I think it's Post graduate certificate, not professional. Perhaps leave the English term, but explain in German? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-05-30 13:39:27 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I've just discovered that both Professional and post graduate certificates exist. They appear to be similar, although the post graduate one can be converted to a masters (i.e contributes credits towards one) whereas the professional one can't. It won't make any difference to your translation though! Reference: http://www.abl.uni-frankfurt.de/48614061/L-News_02_2013.pdf Reference: http://www.evawilden.de/content/referendariat.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||