delube valve

German translation: Schmierventil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delub valve = delubrication valve
German translation:Schmierventil
Entered by: Gabriele Twohig

02:24 Apr 14, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: delube valve
zu guter Letzt: delube valve
Dazu konnte ich nun gar nichts finden, ich habe mich schon gefragt, ob es ein Tippfehler ist und vielleicht "deluge valve" heißen soll? Also "Überschwemmungsventil" oder wie???
Sommersonne
Sweden
Local time: 02:03
(deluge valve) = Flutungsventil
Explanation:
Wahrscheinlich wirklich ein Tippfehler. Soll vermutlich "deluge valve" heißen - den Begriff gibt es im Englischen und ich nehme an, dass er übersetzt "Flutungsventil" heißt (wiederum: gibt's im Deutschen). Passt das in deinen Kontext?
Auf jeden Fall Tippfehler immer mit dem Kunden abklären!!!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 31 mins (2005-04-14 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

ACHTUNG: Es könnte natürlich auch genau das Gegenteil gemeint sein, nämlich ein Überströmventil! Vielleicht ergibt sich die richtige Bedeutung aus dem Kontext? Ansonsten beim Kunden nachfragen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 1 min (2005-04-15 13:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

\"delub\" heißt laut Ernst:

degrease, dewax (sintering)/abrauchen, abbrennen

Ich glaube aber nicht, dass man damit hier viel weiter kommt. Ich habe \"Schmierventil\" gefunden. Da läuft überschüssiges Fett durch aus: Siehe Text

http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot234.nsf/VerityDisplay...$File/3%20BFP%20000%20053%20R0103%20REV%20B.pdf.

\"[...] nach einigen Stunden ist das überschüssige Fett durch das Schmierventil ausgetreten [...]\"
Selected response from:

Gabriele Twohig
Local time: 01:03
Grading comment
Nach Nachfrage beim Auftraggeber (der sich reichlich Zeit mit der Antwort ließ): delubrification valve = Schmierventil
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(deluge valve) = Flutungsventil
Gabriele Twohig


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(deluge valve) = Flutungsventil


Explanation:
Wahrscheinlich wirklich ein Tippfehler. Soll vermutlich "deluge valve" heißen - den Begriff gibt es im Englischen und ich nehme an, dass er übersetzt "Flutungsventil" heißt (wiederum: gibt's im Deutschen). Passt das in deinen Kontext?
Auf jeden Fall Tippfehler immer mit dem Kunden abklären!!!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 31 mins (2005-04-14 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

ACHTUNG: Es könnte natürlich auch genau das Gegenteil gemeint sein, nämlich ein Überströmventil! Vielleicht ergibt sich die richtige Bedeutung aus dem Kontext? Ansonsten beim Kunden nachfragen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 1 min (2005-04-15 13:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

\"delub\" heißt laut Ernst:

degrease, dewax (sintering)/abrauchen, abbrennen

Ich glaube aber nicht, dass man damit hier viel weiter kommt. Ich habe \"Schmierventil\" gefunden. Da läuft überschüssiges Fett durch aus: Siehe Text

http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot234.nsf/VerityDisplay...$File/3%20BFP%20000%20053%20R0103%20REV%20B.pdf.

\"[...] nach einigen Stunden ist das überschüssige Fett durch das Schmierventil ausgetreten [...]\"

Gabriele Twohig
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Nach Nachfrage beim Auftraggeber (der sich reichlich Zeit mit der Antwort ließ): delubrification valve = Schmierventil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: G und B sind auf der Tastatur übereinander angeordnet, was für einen möglichen Tippfehler spricht
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search