"switch vane"

14:04 Apr 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: "switch vane"
"A vane operated switch on the valve handle provides an electrical interlock to assure that the purge gas supply is turned on before the process gas cycle can be initiated."
"This gas is connected to the purge gas manual shutoff valve (See 10.1.2.1), which is the ball valve on the gas panel with the switch vane on its handle."

Mit Sicherheit die letzte Frage zum Thema Vakuumöfen!!!!
Ich habe "vane switch" gefunden, was offensichtlich "Magnetgabelschranke" bedeutet. Ob das hier gemeint sein könnte????
Sommersonne
Sweden
Local time: 11:01


Summary of answers provided
4Schalterfluegel
Rolf Bueskens
4schieberbetätigter Schalter
Johannes Gleim
3 +1Ein vom Ventilgriff betätigter Schalter
Herbert Waldherr


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A vane operated switch on the valve handle
Ein vom Ventilgriff betätigter Schalter


Explanation:
Schwieriges Problem, denn ohen eine Abbildung zu haben, kann das alles Mögliche sein. Ich kenne diese Art Schalter aus der Klimatechnik (zur Überwachung des Luftflusses). Der Schalter selbst (außerhalb des Luftkanals) ist ein Mikroschalter, der über einen Hebel betätigt wird, an dessem Ende sich (im Luftkanal) eine Klappe befindet. So ein Schalter scheint es hier aber nicht zu sein.

Hier wird vermutlich am Ventilgriff eine mechanische Vorrichtung (Nockenscheibe etc.) zu befinden, die den Schalter bei einer bestimmten Stellung des Ventils schließt und damit das elektrische Signal liefert, dass die Spülgaszufuhr geschlossen wurde.

Aus dem Grund die "Umschreibung"


    Reference: http://www.lowpressure.com/103bn.pdf
Herbert Waldherr
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WIDIC: ok
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vane operated switch
schieberbetätigter Schalter


Explanation:
vane = Schaufel, Flügel, Schieber
vane pump = Flügelzellenpumpe
vane operated = durch Schieber betätigt.
(Quellen: Ernst, Wörterbuch der industriellne Technik und Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2005-04-17 22:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

In http://www.dwyer-inst.com/htdocs/PDFFILES/cat/flow/V4_cat.pd... ist ein vane operated switch abgebildet, wobei das \"vane\" als eine Art Blatt zu sehen ist, das durch die Gas- oder Flüssigkeitsströmung in einer bestimmten Lage gehalten wird und dadurch einen Kontakt schließt oder öffnet.

Eine andere Art von \"vane operated switch\" ist unter http://www.cherrycorp.com/english/sensors/vn1015.htm zu sehen, wobei hier ein nicht dargestellter Schieber (vane) zwischen beide Magnetschenkel eintaucht und damit den magnischen Fluß ändert, woraufhin die eingebaute Elektronik ebenfalls Kontakte schließt und öffnet.

Johannes Gleim
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
switch vane
Schalterfluegel


Explanation:
Lt. Text handelt es sich um einen Schalterfluegel, der auf dem Ventilgriff montiert ist (so verstehe ich es).


    Professional experience in engineering industry
Rolf Bueskens
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search