road safety tack

German translation: Sicherheitsgeschirr für den Straßentransport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:road safety tack
German translation:Sicherheitsgeschirr für den Straßentransport
Entered by: optovision

15:37 Apr 26, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Solar technology
English term or phrase: road safety tack
Es geht um Solarzellentechnik.

"The road safety tack includes a double layer capacitor disposed between the solar cell assembly and a load (LED)."
Janine Mahrt
Local time: 13:55
Sicherheitsgeschirr für den Straßentransport
Explanation:
oder (Sicherheits)Befestigungsgeschirr /Sicherheitszurrzeug
to tack something = etw. anheften /tack: Sattel- oder Zaumzeug
Selected response from:

optovision
Germany
Local time: 13:55
Grading comment
Thank your very much, but I think in this context it is "Fahrbahnbegrenzungsnagel".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sicherheitsgeschirr für den Straßentransport
optovision


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sicherheitsgeschirr für den Straßentransport


Explanation:
oder (Sicherheits)Befestigungsgeschirr /Sicherheitszurrzeug
to tack something = etw. anheften /tack: Sattel- oder Zaumzeug

optovision
Germany
Local time: 13:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank your very much, but I think in this context it is "Fahrbahnbegrenzungsnagel".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search