force line charging

German translation: forced

19:22 Aug 22, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hochspannungsleitungen
English term or phrase: force line charging
Aus einem grausigen chinesich-englischen Patent über eine Überspannungsschutzvorrichtung (Blitzschutz) für Hochspannungsleitungen (Freileitungen):

An excellent force line charging can also be obtained, and it may be judged that any problem of power supply will be free from care even in the failure of lightning protection, because an arc caused by re-lightning stroke can be suppresses within a half wave.

Möglicherweise soll das eigentlich "forced line charging" heißen, alldieweil ich damit immerhin einen chinesisch-englischen Google-Hit habe.

Leider weiß ich nicht mal, wie im Zusammenhang "Energieversorgungsnetze" jetzt "line charging" zu übersetzen ist, obwohl das laut Google tatsächlich ein üblicher Fachbegriff zu sein scheint.
Tobias Ernst
Germany
Local time: 03:33
German translation:forced
Explanation:
Ich glaube, dass es «forceED line charging» heißt, was auf einen Versuch (obtained) hindeutet

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-08-22 20:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

"line charging" -> Ladeleistung (oder kapazitive Blind-Leistung) einer Leitung. Kommt durch die Kapazität der Leitung zustande.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-08-22 20:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

In einem Versuch kann die Kapazität der Leitung durch einen Kondensator simuliert werden.
Selected response from:

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 03:33
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3forced
Arthur Allmendinger


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forced


Explanation:
Ich glaube, dass es «forceED line charging» heißt, was auf einen Versuch (obtained) hindeutet

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-08-22 20:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

"line charging" -> Ladeleistung (oder kapazitive Blind-Leistung) einer Leitung. Kommt durch die Kapazität der Leitung zustande.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-08-22 20:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

In einem Versuch kann die Kapazität der Leitung durch einen Kondensator simuliert werden.

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search