halten Sie sie auBerhalb der Reichweite von Kindern.

German translation: Sie sie

08:06 Jan 28, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Manual
English term or phrase: halten Sie sie auBerhalb der Reichweite von Kindern.
Hi Dear translators!

I need your help just to clarify and confirm something.
The German sentetnce is already translated, but there is something that I just do not understand.

English Version:
If it is necessary to take out the battery, keep it out of the reach of children.

German:
Falls die Batterie entnommen werden muB, halten Sie sie auBerhalb der Reichweite von Kindern.

My question is:

Sie sie is this OK?
Or just one Sie is needed, or ...?

Please answer me!

Help! I need somebody! Help!

Thanks!
Doris Fukuda
German translation:Sie sie
Explanation:
Your version is absolutely correct
:-)
Selected response from:

Patricia Gifford
Local time: 01:19
Grading comment
Thanks to all of you who helped me!

May God bless you! And, have a nice day!

Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Sie sie
Patricia Gifford


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sie sie


Explanation:
Your version is absolutely correct
:-)

Patricia Gifford
Local time: 01:19
Native speaker of: German
Grading comment
Thanks to all of you who helped me!

May God bless you! And, have a nice day!

Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Buttgen
5 mins

agree  Klaus Herrmann
8 mins

agree  Jan Neersoe
9 mins

agree  Nicole Worbis (X)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search