at the rate for which the tool was designed

German translation: s.u.

11:09 Nov 29, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: at the rate for which the tool was designed
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the Job better and safer at the rate for which it was designed.

Meinen Sie hier die Laufgeschwindigkeit oder ....?
Wer hat eine Idee?

Es ist ein tragbares Gerät zum Hecken, Äste und Gras schneiden.
Alexandra Collins
Local time: 02:24
German translation:s.u.
Explanation:
Ihr Elektrogerät nicht überlasten .... der Leistung, für die es entworfen/bemessen wurde
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 02:24
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4s.u.
Susanne Bittner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
.....at the rate for which it was designed
s.u.


Explanation:
Ihr Elektrogerät nicht überlasten .... der Leistung, für die es entworfen/bemessen wurde

Susanne Bittner
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernst Hafter (X)
18 mins

agree  Ingeborg Gowans
1 hr

agree  DDM
2 hrs

neutral  Rolf Kern: ...für die es ausgelegt worden ist.
9 hrs

agree  Sybille: mit Rolf
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search