This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 13, 2007 08:37
17 yrs ago
English term
Singapore
20 yrs experience translating Ger-->E
Native in: German
Works in: English to German, German to English
plot of the read signals on the bit line versus time
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
I am pretty sure as to what it means, but I can't think of a satisfactory phrase in German.
Proposed translations
(German)
| 3 | Grafik der Signale auf der (Bitachse?) gegen die Zeit |
norseman
|
Change log
Feb 13, 2007 09:15: Steffen Walter changed "Term asked" from "...plot of the read signals on the bit line versus time. " to "plot of the read signals on the bit line versus time"
Proposed translations
7 hrs
Grafik der Signale auf der (Bitachse?) gegen die Zeit
Ich weiß nicht ohne mehr Zusammenhang, was mit bit line gemeint sein mag. Der Rest geht sicherlich um eine
Grafik der gemessenen Signale gegen die Zeit,
also offenbar eine xy-Grafik, eine Achse Zeit, eine Achse "bit line". Die gemessenen Bits? Bitsignale? gemessenen Signale in Bit? Wenn es so ist, wie ich mir das vorstelle, dann könnte es eine
Grafik der gemessenen Bits gegen die Zeit
sein.
Grafik der gemessenen Signale gegen die Zeit,
also offenbar eine xy-Grafik, eine Achse Zeit, eine Achse "bit line". Die gemessenen Bits? Bitsignale? gemessenen Signale in Bit? Wenn es so ist, wie ich mir das vorstelle, dann könnte es eine
Grafik der gemessenen Bits gegen die Zeit
sein.
Discussion