system 'E' stops

German translation: Notausschalter der Anlage

English term or phrase:system 'E' stop
German translation:Notausschalter der Anlage
Entered by: Steffen Walter

23:04 Jan 13, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: system 'E' stops
Tension/Torsion Machine

1 off System ‘E’ stop will be mounted on the controller.

1 off Separate powerpack E-Stop will be provided on a flying 20m lead to be fitted by the customer in a suitable location in the laboratory.

Eventuell Emergency stop - Notschalter?
Notaus / Notausschalter der Anlage (system)
Selected response from:

Local time: 23:07
Grading comment
Dachte ich mir's doch! Danke für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4Notaus / Notausschalter der Anlage (system)



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Notaus / Notausschalter der Anlage (system)


Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
Dachte ich mir's doch! Danke für die Bestätigung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer: Bin zu spät, trotzdem als Hinweis (damit's nie Probleme mit irgendeiner Zertifikation des Teils, für das die Übersetzung ist, gibt) GS/CE-konforme Schreibweise: Not-Aus Schalter (evtl. auch -Schalter)
30 mins
  -> Danke Guenther - meist hab ich die Spaetzuendung :-)

agree zu Guenthers Comment. Im Mündlichen sagt man NUR Notaus und schriftlich wie gesagt genormt: Not-Aus Schalter
1 hr
  -> danke - wenn nur der Platz dafuer da ist - in Zeichnungen nicht immer

agree  Geneviève von Levetzow: Not-Aus Schalter
8 hrs
  -> danke - die Normen werden in der Praxis - siehe Anmerkung 'Zeichnungen' - nicht immer eingehalten.

agree  Elvira Stoianov
12 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search