Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

250 amperes branch circuit over current protection

German translation: 250 A Stromkreis-Absicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:250 amperes branch circuit over current protection
German translation:250 A Stromkreis-Absicherung
Entered by: Jonas_Je

15:05 Aug 31, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Wechselrichter
English term or phrase: 250 amperes branch circuit over current protection
Heute geht es um den Bereich Photovoltaik, genauer gesagt um die Übersetzung des Installationshandbuchs eines Wechselrichters:

"AC Grid Connections
Note that The AC grid connection is designed to fit the 3–phase grid, which must be provided by the end-user, using a 3-phase system equipped for 400 V.
Caution: To reduce the risk of fire, connect only to a circuit
provided with *250 amperes maximum branch circuit over current protection*."

Ich denke mal, maximum bezieht sich auf die 250A.
circuit=Stromkreis
branch circuit=Abzweigleitung?
overcurrent protection=Überstromschutz? [over und current sind im Original getrennt geschrieben]

So ganz kriege ich diesen Satz noch nicht zusammen bzw. ist mir der Bezug untereinander etwas unklar. Wer weiß Rat?
Jonas_Je
Local time: 16:21
250 A Stromkreis-Absicherung
Explanation:
branch circuit overcurrent protection =>
Absicherung der Stichleitung/Zweigstromkreis (Überstromschutz)

connect only to a circuit provided with 250 amperes branch circuit overcurrent protection =>
nur Stromkreise einspeisen, die mit max. 250 A abgesichert sind.

EN branch circuit
that portion of the wiring installation between the overcurrent device protecting the circuit and the trace heater unit or units
FR circuit de branchement
la partie du câblage située entre le dispositif de protection contre les surintensités du circuit et les résistances de traçage
DE Nebenstromkreis, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:21
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4250 A Stromkreis-Absicherung
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
250 A Stromkreis-Absicherung


Explanation:
branch circuit overcurrent protection =>
Absicherung der Stichleitung/Zweigstromkreis (Überstromschutz)

connect only to a circuit provided with 250 amperes branch circuit overcurrent protection =>
nur Stromkreise einspeisen, die mit max. 250 A abgesichert sind.

EN branch circuit
that portion of the wiring installation between the overcurrent device protecting the circuit and the trace heater unit or units
FR circuit de branchement
la partie du câblage située entre le dispositif de protection contre les surintensités du circuit et les résistances de traçage
DE Nebenstromkreis, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Johannes Gleim
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 796
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search