GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:31 Jan 28, 2004 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lars Helbig Germany Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ... besitzt ein System mit vorrauschauendem Codefenster. |
|
... besitzt ein System mit vorrauschauendem Codefenster. Explanation: I think what is meant here, is that the receiver will not only compare the code recieved with the current code, but also with the next few turns in case reciver and sender have gone out of synch in rolling their code forward. I don't know of any special terminolgy for that in German, but I think that saying that sytem is 'vorrauschauend' might work. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-29 12:18:25 (GMT) -------------------------------------------------- Korrektur dank DSC: \'vorausschauend\' mit einem \'r\' und zwei \'s\' macht mehr Sinn |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.