15:25 Mar 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Potentialdifferenz
English term or phrase: diffuser
Spricht man von einem Diffuser?

Diffuser of potential energy
Humidity is a great diffuser of this potential energy. The higher the water content of the air, the more potential energy is diffused through the moisture.

Vielen Dank!
Conny Gritzner
Local time: 18:41

Summary of answers provided
4 +2Ableiter
Oskar Matzke

Discussion entries: 4



8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

Ich würde sagen "Ableiter" ist hier ein passendes Wort.

Im Zusammenhang mit elektrostatischer Entladung (ESD) wird "ableiten" z. B. in diesem Dokument verwendet:


"Außerdem muss in ESD-Bereichen beim Ableiten von statischer Ladung ein Mindestwiderstandswert eingehalten werden um zu hohe Ausgleichsströme oder sogar Funkenbildung zu vermeiden."

Oskar Matzke
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Passt absolut nicht. In dem Rererenztext wird ein möglichst hoher Widerstand empfohlen, das wäre bei Luft dann der Fall, wenn sie besonders trocken ist.
7 hrs

agree  Matthias Eng: Ja, elektrische Ladungen werden abgeleitet.
10 hrs

agree  Bernhard Islinger: Richtig - Je feuchter die Luft, desto mehr elektrisches Potential bzw. statische Elektrizität wird abgeleitet
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search