diode-separated

09:25 Apr 5, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: diode-separated
Strom ist nicht so ganz mein Gebiet, aber nun habe ich halt doch einen solchen Absatz in meinem Text (der übrigens von einem Franzosen auf Englisch verfasst wurde...).

Low voltage power supply and battery charger output
This last part has two functions: to supply train low voltage DC loads and to charge the battery.
It is made up by:
A controlled rectifier, converting the alternative voltage supplied by the transformer secondary winding into a regulated DC voltage,
A voltage & temperature controlled output to charge the battery,
A diode-separated output to supply train DC network.
As 2 or more battery chargers can supply the same DC network in parallel, the aim of this diode is to avoid to put their outputs in short circuit.

Kann mir bitte jemand helfen, Google kann's nämlich nicht.
ABCText
Germany
Local time: 23:23


Summary of answers provided
4 +1durch Diode getrennt / durch Diode entkoppelt / Trenndiode
Bernhard Islinger
4Ein diodengetrennter Ausgang
gofink
3Diodentrennung
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diodentrennung


Explanation:
Ich habe in allen mir zugänglichen Fachbüchern nach "diode-separated" gesucht, wurde aber nicht fündig. Desgleichen in Online-Wörterbüchern, von Electropedia bis Linguee. Was man finden kann ist, dass Bauteile mit einer Diode verbunden werden, wie nachstehend beschrieben. Vermutlich ist das auch hier der Fall, zumal der Text von einem Nichtmuttersprachler verfasst worden sein soll. Ich hoffe nicht, dass er außerdem noch Laie ist.

Current sense resistors R1 and R4 are separated by diode D1. For a negative current, only resistor R4 is used and its value determines the sensitivity to negative current. For a positive current, both resistors are connected in parallel with diode D1 in series with resistor R1.
https://eepower.com/semiconductors/high-current-power-mosfet...

In the full-wave rectified power supply, the input of the AC transformer (+V~) and output common (Signal_COM) are separated by diode D5.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Ladestromverteiler Diodentrennung 70A 12/24V, einfache Installation
https://ab-marineservice.com/de/produkt/dioden-trennungsbloc...

Der kleine Vorteil des elektronischen Ladeverteilers gegenüber einer Diodentrennung ist aber auch der, dass kein Spannungsabfall von 0,7 V, wie bei den Dioden erfolgt.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Es sind Antennendosen für den Sat-Bereich mit Diodentrennung zu verwenden.
http://www.jset.de/index.php/leistungen/79-satellitenempfang

Johannes Gleim
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
durch Diode getrennt / durch Diode entkoppelt / Trenndiode


Explanation:
Hier handelt es sich um die elektronische Entkopplung des Ausgangs eines Gleichstromkreises, der mit mehreren Gleichstromkreisen in einem Gleichstromnetz verbunden ist. Das können auch mehrere zusammengeschaltete Akkus sein (siehe Links unten, es gibt viele weitere Links).
Den Satz "A diode-separated output to supply train DC network" bedeutet: "Ein Ausgang mit Trenndiode zur Versorgung eines DC-Netzwerks".


    Reference: http://www.beck-shop.de/fachbuch/leseprobe/lpr14.pdf
    Reference: http://www.hifi-forum.de/viewthread-77-1314.html
Bernhard Islinger
Germany
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A diode-separated Output
Ein diodengetrennter Ausgang


Explanation:
Nur ein Ausgang der beiden diodengetrennten wird spannungsmäsig überwacht - see https://www.mikrocontroller.net/topic/251975

A diode-separated Output - Ein diodengetrennter Ausgang

gofink
Austria
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search