fork terminal

German translation: Gabelkabelschuh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fork terminal
German translation:Gabelkabelschuh
Entered by: Wolfgang Hummel

18:04 Apr 5, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Tools
English term or phrase: fork terminal
Es geht um Überschriften aus einem Werkzeugkatalog (ohne Kontext), bei dem des öfteren der Begriff "fork terminal" auftaucht, z. B.
"6.00mm BLUE FORK TERMINAL (PK-100)"

Ist das eine Gabelklemme?


VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 07:12
Gabelkabelschuh
Explanation:
http://www.schmitt-neumann.de/en/produkte/gabelkabelschuhe.p...
(you can switch to the English version)
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:12
Grading comment
Danke, Johanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Gabelkabelschuh
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
spade lug = Gabelkabelschuh
Johannes Gleim

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gabelkabelschuh


Explanation:
http://www.schmitt-neumann.de/en/produkte/gabelkabelschuhe.p...
(you can switch to the English version)

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, Johanna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Maydorn: Definitiv, siehe https://www.cromwell.co.uk/shop/hand-tools/electrical-termin...
8 hrs
  -> Danke für den Link!

agree  Johannes Gleim: Siehe Referenzkommentar
16 hrs
  -> Danke für die vielen Referenzen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs peer agreement (net): +1
Reference: spade lug = Gabelkabelschuh

Reference information:
Fork Connector Terminals Pack quantity: 100. Durable low cost copper or brass connectors. Manufactured as single piece connectors. Electro tinned to protect from corrosion. Insulated with flared entry, colour coded vinyl sleeves. All disconnect terminals supplied with anti-vibration copper sleeve.
https://www.cromwell.co.uk/shop/hand-tools/electrical-termin...

The connectors in the top row of the image are known as ring terminals and spade terminals (sometimes called fork or split ring terminals).
:
Blade connectors (lower half of photo). Ring and spade terminals (upper half). Bullet terminals, male and female (right-center, with blue wires)
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_connector#Blade_con...

Kabelschuhe ermöglichen in der Elektroinstallationstechnik ein elektrisches Verbinden von Kabeln oder Litzen durch Schrauben (Öse, Gabel) oder Stecken (Flachsteckverbinder).
:
Die Isolierstoffhülse isolierter Kabelschuhe besitzt eine den Querschnitt kennzeichnende Farbe:
• Rot für Querschnitte von 0,5 bis 1,5 mm2 [1]
• Blau für Querschnitte von 1,5 bis 2,5 mm2 [2]
• Gelb für Querschnitte von über 2,5 bis 6 mm2 [3]
https://de.wikipedia.org/wiki/Kabelschuh

abelkabelschuh 0.50 mm² 1 mm² Loch-Ø=3.2 mm Teilisoliert Rot Vogt Verbindungstechnik 3604c 1 St.
Gabelkabelschuh 0.50 mm² 1 mm² Loch-Ø=3.2 mm Teilisoliert Rot Vogt Verbindungstechnik 3604c 1
https://www.conrad.de/de/gabelkabelschuhe-o0225014.html

Gabelkabelschuh - spade terminal lug
Gabelkabelverbinder – spade connector, fork connector, spade terminal, fork terminal, split ring terminal
https://books.google.de/books?id=nkFKDwAAQBAJ&pg=PA109&lpg=P...

Englisch Begriff oder Satz: spade lug [terminal]
Deutsch Übersetzung: Gabelkabelschuh
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering_gen...
Terminal Lug. A device attached to a conductor to permit connection to a terminal. A terminal designed to be affixed, usually at one end, to a post, stud, chassis, or the like for mounting. It has provisions for attachment of wires or similar electrical conductors in order to establish an electrical connection and could require the use of tools for attachment of wire.
:
A terminal may be attached to a wire by a number of methods including screw-on, press-on or crimp-on [which is shown below].
:
The eyelet may be Ring, Block Spade, Spring Spade, Flanged Spade, or Hook.
:
Spade Lug or Fork Lug
http://www.interfacebus.com/Glossary-of-Terms_terminal-lugs....

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 727

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  gofink
23 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search