carbon pile

German translation: Kohledruckwiderstand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon pile
German translation:Kohledruckwiderstand
Entered by: Johannes Gleim

09:14 Sep 28, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Batteries
English term or phrase: carbon pile
Es geht um ein Batterieprüfgerät für Autobatterien. Die Funktionsweise des Prüfgeräts zur Feststellung des Batterieladezustands wird beschrieben:

"Testing is accomplished with the loading of a carbon pile until the amps reach half of the CCA of the battery."

CCA ist "cold cranking amperage" (Kaltstartleistung). Aber was ist der "carbon pile", der hier geladen wird? Einfach ein Widerstand? Eine Kohlenstoffschicht? Auch "Kohlenstoffregler" habe ich dafür schon gefunden, weiß aber nicht, ob es hier passt. Kann mir ein Elektrofachmann helfen?

Die Bezeichnung "carbon pile load tester" findet man oft für solche Batterietester, ich finde aber nicht den passenden deutschen Ausdruck.
https://www.ebay.com/bhp/carbon-pile-load-tester
Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 10:49
Kohledruckwiderstand
Explanation:
Elektrische Widerstände gibt es als elektronische Bauelemente in verschiedenen Ausführungen, die sich zum Beispiel in der Art und Form des Widerstandsmaterials unterscheiden:
• Schichtwiderstände:
o Kohleschichtwiderstand
o Metallschichtwiderstand
o Metalloxid-Schichtwiderstand
o Cermet- (auch Dickschicht-)Widerstand
o Fotowiderstand (kurz LDR, lichtabhängiger Widerstand, zum Beispiel aus einer Cadmiumsulfid-Schicht)
• Folienwiderstände (planar) und massive Metallwiderstände
o Bremswiderstand (kurzzeitig hoch belastbar)
o Shunt-Widerstand (Blech oder Folie, auch in Form mehrerer paralleler Stangen, oft mit Kelvin-Kontaktierung)
• Massewiderstände
o Kohle-Massewiderstand
o Kohlekeramik-Massewiderstand
o Metallkeramik-Massewiderstand
o Heißleiter- (NTC-) und Kaltleiter- (PTC-) Widerstände
o Varistor (kurz VDR, spannungsabhängiger Widerstand)
• Drahtwiderstand
• Potentiometer (veränderbarer Widerstand)
https://de.wikipedia.org/wiki/Widerstand_(Bauelement)#Baufor...
(Es fehlt der Kohledruckwiderstand)

carbon-pile regulator [AVIAT.] der Kohledruckregler
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/carbon pile resistor

Kohledruckwiderstand m (El) carbon pile, carbon pile resistor (voltage transformer)
https://books.google.de/books?id=vai7wiq5HIYC&pg=PA726&lpg=P...
https://books.google.de/books?id=vai7wiq5HIYC&pg=PA726&lpg=P... (Langenscheidt Routledge German dictionary of physics, Band 1)

Fliehkraftregler, bei dem die Fliehgewichte einen Kohledruckwiderstand steuern
Classifications
H02P9/22 Arrangements for controlling electric generators for the purpose of obtaining a desired output by variation of field due to variation of continuously-variable ohmic resistance comprising carbon pile resistance
https://patents.google.com/patent/DE720232C
(Applicant: Siemens)

e) Kohledruckwiderstand
De Kohledruckwiderstand (Bild 43e) besteht aus dünnen aufeinander geschichteten Kohlescheiben, die durch eine Kraft zusammengedrückt werden, wodurch ihr Widerstand geändert wird.
https://books.google.de/books?id=W2unBgAAQBAJ&pg=PA195&lpg=P...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:49
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kohledruckwiderstand
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kohledruckwiderstand


Explanation:
Elektrische Widerstände gibt es als elektronische Bauelemente in verschiedenen Ausführungen, die sich zum Beispiel in der Art und Form des Widerstandsmaterials unterscheiden:
• Schichtwiderstände:
o Kohleschichtwiderstand
o Metallschichtwiderstand
o Metalloxid-Schichtwiderstand
o Cermet- (auch Dickschicht-)Widerstand
o Fotowiderstand (kurz LDR, lichtabhängiger Widerstand, zum Beispiel aus einer Cadmiumsulfid-Schicht)
• Folienwiderstände (planar) und massive Metallwiderstände
o Bremswiderstand (kurzzeitig hoch belastbar)
o Shunt-Widerstand (Blech oder Folie, auch in Form mehrerer paralleler Stangen, oft mit Kelvin-Kontaktierung)
• Massewiderstände
o Kohle-Massewiderstand
o Kohlekeramik-Massewiderstand
o Metallkeramik-Massewiderstand
o Heißleiter- (NTC-) und Kaltleiter- (PTC-) Widerstände
o Varistor (kurz VDR, spannungsabhängiger Widerstand)
• Drahtwiderstand
• Potentiometer (veränderbarer Widerstand)
https://de.wikipedia.org/wiki/Widerstand_(Bauelement)#Baufor...
(Es fehlt der Kohledruckwiderstand)

carbon-pile regulator [AVIAT.] der Kohledruckregler
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/carbon pile resistor

Kohledruckwiderstand m (El) carbon pile, carbon pile resistor (voltage transformer)
https://books.google.de/books?id=vai7wiq5HIYC&pg=PA726&lpg=P...
https://books.google.de/books?id=vai7wiq5HIYC&pg=PA726&lpg=P... (Langenscheidt Routledge German dictionary of physics, Band 1)

Fliehkraftregler, bei dem die Fliehgewichte einen Kohledruckwiderstand steuern
Classifications
H02P9/22 Arrangements for controlling electric generators for the purpose of obtaining a desired output by variation of field due to variation of continuously-variable ohmic resistance comprising carbon pile resistance
https://patents.google.com/patent/DE720232C
(Applicant: Siemens)

e) Kohledruckwiderstand
De Kohledruckwiderstand (Bild 43e) besteht aus dünnen aufeinander geschichteten Kohlescheiben, die durch eine Kraft zusammengedrückt werden, wodurch ihr Widerstand geändert wird.
https://books.google.de/books?id=W2unBgAAQBAJ&pg=PA195&lpg=P...


Johannes Gleim
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 792
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search