barrier anodization process

German translation: Eloxalverfahren

16:53 Oct 18, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: barrier anodization process
Yet another process is described in US Patent 5,580,825 to Labunov, et al. This process utilizes aluminum for the conductors and vias, and aluminum oxide as the dielectric material. The process includes defining level conductive paths by forming a blocking mask on the main aluminum layer, the blocking mask leaving exposed areas corresponding to the level conductive paths, carrying out a **barrier anodization process** on the main aluminum layer to form a surface barrier oxide over the level conductive paths, removing the blocking mask, providing an upper aluminum layer over the main aluminum layer, defining interlevel interconnections by forming a blocking mask on the upper aluminum layer, the blocking mask covering areas corresponding to the interlevel interconnections, and subjecting the main and upper aluminum layers to porous anodization.

"Anodization process" würde ich mit "Anodisierungsverfahren" übersetzen, aber was mache ich mit dem "barrier" davor?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:46
German translation:Eloxalverfahren
Explanation:
Anodiazation process is ein Eloxalverfahren......barrier würde ich als Schutz oder Sperre übersetzen....Schutz macht hier eigentlich Sinn.....
Ich meine ims Sinne von schutz als Adjektiv.......
Selected response from:

Carmela Prestia
United States
Local time: 23:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Eloxalverfahren
Carmela Prestia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eloxalverfahren


Explanation:
Anodiazation process is ein Eloxalverfahren......barrier würde ich als Schutz oder Sperre übersetzen....Schutz macht hier eigentlich Sinn.....
Ich meine ims Sinne von schutz als Adjektiv.......


    Reference: http://www.heuberger.at/Leistungsspektrum/Verfahren/verfahre...
Carmela Prestia
United States
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search