Screen Switch

German translation: siehe unten

14:42 Apr 1, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Screen Switch
Handbuch Navigationssystem.
Verstehe, worum es geht. Finde den Fachausdruck nicht.
Kommt oft vor, "radio screen switch", "navigation screen switch".
Danke für jeden Hinweis.
MOS_Trans
Germany
Local time: 00:06
German translation:siehe unten
Explanation:
in deinem Fall am besten
Schalter des Radiobildschirms
Schalter des Navigationsbildschirms

oder ist es ein Umschalter (Umschalttaste?) zwischen den beiden Bildschirmen?

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 0 min (2005-04-02 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

ok, ist es jetzt ein switch auf dem Bildschirm (seltsam...) oder ein switch außen, der von einer Bildschirmanzeige zur anderen wechselt? Wenn es um die Bildschirmanzeige geht, heißt das Bildschirm umschalten (screen ist einfach Bildschirm, es heißt ja nicht screen display hier)
Umschalter/Umschalttaste für den Radiobildschirm/Navigationsbildschirm
Selected response from:

aykon
United Kingdom
Local time: 23:06
Grading comment
Danke, habe mich für Radioanzeige und Navigationsanzeige entschieden. Die englische Vorlage ist oftmals sehr umständlich ausgedrückt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siehe unten
aykon


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screen switch
siehe unten


Explanation:
in deinem Fall am besten
Schalter des Radiobildschirms
Schalter des Navigationsbildschirms

oder ist es ein Umschalter (Umschalttaste?) zwischen den beiden Bildschirmen?

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 0 min (2005-04-02 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

ok, ist es jetzt ein switch auf dem Bildschirm (seltsam...) oder ein switch außen, der von einer Bildschirmanzeige zur anderen wechselt? Wenn es um die Bildschirmanzeige geht, heißt das Bildschirm umschalten (screen ist einfach Bildschirm, es heißt ja nicht screen display hier)
Umschalter/Umschalttaste für den Radiobildschirm/Navigationsbildschirm

aykon
United Kingdom
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, habe mich für Radioanzeige und Navigationsanzeige entschieden. Die englische Vorlage ist oftmals sehr umständlich ausgedrückt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Herbert Waldherr: Der Bildschirm ist immer derselbe! Es wird nur zwischen der Radioanzeige und der Navigationsanzeige umgeschaltet! Gehe davon aus, das Ding sitzt im Armaturenbrett eines Autos.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search