external line level audio device

German translation: [Zum Anschluss von] externen Audiogeräten mit Line-Level (od. deutsch: Leitungspegel)

08:42 Apr 4, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Recorders
English term or phrase: external line level audio device
Aus der Beschreibung eines Recorders:

"LINE IN/OUT jacks
Plug ****external line level audio devices**** in these jacks.
LINE IN jacks
Plug Left and Right RCA audio cables in here to connect to the output of an external unit..."

Kein unmittelbarer weiterer Kontext.

VDIV!
LegalTrans D
Turkey
German translation:[Zum Anschluss von] externen Audiogeräten mit Line-Level (od. deutsch: Leitungspegel)
Explanation:
Ich würde external und audio level zusammensortieren und für line level Line-Level oder eben den deutschen, allerdings fast ausgebürgerten Begriff Leitungspegel. External dem Leitungspegel beizuordnen wäre mMn nicht sinnvoll. Alternativ könntest du auch "Zum Anschluss von niederohmigen Signalen" schreiben, was zwar sofort verständlich, aber technisch nicht 100% sauber ist.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 13:08
Grading comment
Danke, Klaus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[Zum Anschluss von] externen Audiogeräten mit Line-Level (od. deutsch: Leitungspegel)
Klaus Herrmann


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[Zum Anschluss von] externen Audiogeräten mit Line-Level (od. deutsch: Leitungspegel)


Explanation:
Ich würde external und audio level zusammensortieren und für line level Line-Level oder eben den deutschen, allerdings fast ausgebürgerten Begriff Leitungspegel. External dem Leitungspegel beizuordnen wäre mMn nicht sinnvoll. Alternativ könntest du auch "Zum Anschluss von niederohmigen Signalen" schreiben, was zwar sofort verständlich, aber technisch nicht 100% sauber ist.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/609409?keyword=line%252Blevel
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 688
Grading comment
Danke, Klaus.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Swift
17 mins

agree  Johannes Gleim
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search