https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/energy-power-generation/1168254-compressor-soak-wash.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

compressor soak wash

German translation: >

22:40 Oct 25, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gasturbinen
English term or phrase: compressor soak wash
"Clean the inlet bellmouth after each *compressor soak wash*, in order to not decrease the gasturbine unit performance."

Ist "Kompressorwäsche" hier der richtige Ausdruck?
(D.h. ist "soak" eigentlich überflüssig? Der Text ist von einem Nicht-Muttersprachler verfasst.)
Antje Harder
Sweden
Local time: 14:17
German translation:>
Explanation:
comressor soak-washing

Das Waschen mit Einweichung (eines Kompressors)

Es gibt einige Treffer mit "compressor soak-washing"

soak - definition of soak by the Free Online Dictionary, Thesaurus ...
2. soak - washing something by allowing it to soak. soaking · lavation, washing,
wash - the work of cleansing (usually with soap and water) ...
www.thefreedictionary.com/soak - 31k
Selected response from:

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 14:17
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort.
Letzten Endes ist daraus - nach Rücksprache mit dem Kunden - eine "Offline-Wäsche des Verdichters" geworden, wobei der Verdichter aber tatsächlich komplett in Wasser/Reinigungsmittel getaucht wird.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3>
Arthur Allmendinger


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>


Explanation:
comressor soak-washing

Das Waschen mit Einweichung (eines Kompressors)

Es gibt einige Treffer mit "compressor soak-washing"

soak - definition of soak by the Free Online Dictionary, Thesaurus ...
2. soak - washing something by allowing it to soak. soaking · lavation, washing,
wash - the work of cleansing (usually with soap and water) ...
www.thefreedictionary.com/soak - 31k


Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 14:17
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort.
Letzten Endes ist daraus - nach Rücksprache mit dem Kunden - eine "Offline-Wäsche des Verdichters" geworden, wobei der Verdichter aber tatsächlich komplett in Wasser/Reinigungsmittel getaucht wird.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations