intercept the electric circuit with a relay

09:18 Jun 4, 2012 

Der AT ist einfach ****. Tatsächlich ist es so, dass das Messgerät den Strom nicht mithilfe eines Relais unterbricht. Wenn man den nachgefragten Halbsatz so übersetzt wie in der Antwort von Almuth, dann wird der gesamte Satz also völlig unsinnig.

Der Strom des jeweiligen Verbrauchers wird unterbrechungsfrei gemessen ("clamp" = Stromwandler), das ist die erste Funktion ("monitor"). Die zweite, davon völlig unabhängige Funktion ("control") ist die, den jeweiligen Verbraucher per von der Software gesteuertem Relais abzuschalten, wenn er gerade nicht benötigt wird.

"intercept" kann unterbrechen, aber auch abhören bedeuten, je nachdem, worauf man es bezieht (Stromwandler = abhören/messen, Relais = unterbrechen). Die Bedeutung "unterbrechen" ist bei Strom eher selten (--> Beitrag von meirs). Was der Autor gemeint hat, ist aber egal, denn man muss den Satz ohnehin so umformulieren, dass er das aussagt, was richtig ist.

06:18 Jun 4, 2012 

electric current is not intercepted - it is read or "captured"