Era of big solar

10:07 Oct 22, 2012 

bezieht sich sehr häufig auf utility-sized plants, also eher Kraftwerksgröße, meiner Meinung nach.

09:24 Oct 22, 2012 

Zeitalter der [integrierten] Solar-Konzerne
Zeitalter der starken Solar-Konzerne
Zeitalter der großartigen Solarunternehmen

Je nach dem Schwerpunkt, den der CEO setzen möchte. Mit der Fusion möchte er sich ja wohl als Vollsortimenter vom Unternehmen abgrenzen, das "nur" ein Modul herstellt oder nur die Schaltung/Verdrahtung etc.

Also ein bisschen mit der Begriffswelt des starken Unternehmens, des integrierten Konzerns oder auch großartigen Unternehmens versuchen. Großartig geht dann schon Richtung bright vision und so.

09:18 Oct 22, 2012 

Danke für deine Antwort

Das ist ein guter Punkt. Weiter im Text heißt es:

"As XXX evalutated the investment in XXX, we looked at the changing solar landscape and could not overlook one fact:  / we are entering a new era in solar, the era of big solar."

"To succeed in the era of big solar, / you must manufacture on a massive scale, / develop high value products with access to a global customer network, expand project development & EPC, /deploy a relentless commitment to R&D, / backed by vast financial resources, / all under a strong global brand."

"The launch of XXX quickly moves XXX into the era of big solar.  / The unique synergies of the two companies make us a leader in every category across the board, / and align with our vision for growth in the solar industry."

Ich denke, es geht um den Marktanteil. Weiter im Text ist nirgends die Rede von der Größe der Kraftwerke / PV-Anlagen etc.

09:13 Oct 22, 2012 

Bei diesem Satz bin ich mir nicht ganz sicher in Bezug auf die Bedeutung des Begriffes "big solar". Es kann sich ja um zwei ganz unterschiedliche Verwendungen handeln, die Du wohl dem Kontext entnehmen kannst:

ENTWEDER ist big solar ein Hinweis darauf, dass das Unternehmen wohl eher Module, Elektronik und sonstiges für die großen Flächenkraftwerke herstellt und nicht die kleinen "Dachanlagen" für Privathaushalte. ODER der CEO spricht von einem Zeitalter der Solarenergie mit großem Marktanteil.

Wenn Du das näher eingrenzst, dann ist vielleicht auch eine Idee zu big solar möglich. Im Moment stochere ich etwas im Nebel!