solar-filtered (glass walls)

German translation: Sonnenschutzglas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solar-filtered glass
German translation:Sonnenschutzglas
Entered by: Gudrun Wolfrath

16:39 Nov 5, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: solar-filtered (glass walls)
However, the impressive structure has also been built with sustainable design principles in mind that include rainwater capture systems, UV filters to purify and recycle water and solar-filtered glass walls.

Über ein Restaurantgebäude

Glaswände mit (integriertem) Solarfilter/Sonnenfilter?

Kennt ihr ein Adjektiv für solar-filtered? Wäre mir lieber.

Danke für eure Tipps.
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 14:34
Sonnenschutzglas (Sonnenschutzwände)
Explanation:
Sonnenschutzglas ist ein spezielles Flachglas, das eine zu starke Sonneneinstrahlung in ein Gebäude vermindert. Als zusätzliche Funktionen kommen die Wärmedämmung im Winter und die Verminderung der Aufheizung der Raumluft im Sommer hinzu.
Selected response from:

kprasol
Germany
Local time: 14:34
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Sonnenschutzglas (Sonnenschutzwände)
kprasol


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sonnenschutzglas (Sonnenschutzwände)


Explanation:
Sonnenschutzglas ist ein spezielles Flachglas, das eine zu starke Sonneneinstrahlung in ein Gebäude vermindert. Als zusätzliche Funktionen kommen die Wärmedämmung im Winter und die Verminderung der Aufheizung der Raumluft im Sommer hinzu.

Example sentence(s):
  • So vermindert modernes Sonnenschutzglas auch bei großen Glasflächen die Aufheizung im Sommer - im Winter schützt eine Wärmedämmbeschichtung gleichzeitig vor dem Entweichen der Heizenergie.

    Reference: http://www.interpane.com/intelligentes_sonnenschutzglas_fuer...
kprasol
Germany
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Danke, Katja.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Hammer
5 mins

agree  Steffen Walter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search