This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

geo-cooling

German translation: Kühlung durch Erdwärme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:geo-cooling
German translation:Kühlung durch Erdwärme
Entered by: Edith Kelly

10:21 Nov 28, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: geo-cooling
Es geht um die umweltfreundliche und energiesparende Ausstattung eines Neubaus.
Der Begriff ist Teil einer Auflistung, daher fehlt jeglicher Kontext. Weitere Punkte sind z.B.
*solar collectors and accumulation *wind generators *regenerative bio-mass *composting ... Gehe ich richtig in der Annahme, dass "geo" für "geothermisch" steht? Geothermische Kühlung findet Google ganze drei Mal. Nicht sehr überzeugend.
Ingrid Mair
Local time: 01:05
Kühlung durch Erdwärme
Explanation:
falls Dir geothermisches Kühlen nicht gefällt, heisst aber so.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 10:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Einige Beispiele


Erdwärme zum Heizen und Kühlen. Potentiale, Möglichkeiten und Techniken
der Oberflächennahen Geothermie. ... Erdwärme zum Heizen und Kühlen. ...
idw-online.de/public/pmid-27287/zeige_pm.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Oberflächennahe Erdwärme zum Heizen & Kühlen
Oberflächennahe Erdwärme zum Heizen & Kühlen Olaf Kruse 1. Gute Argumente - Erdwärmesysteme
sind in ein und dem selben System nutzbar als - Wärmequelle ...
www.geothermie.de/gte/gte41/ oberflaechennahe_erdwaerme_zum_hei.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Erdwärme zum Heizen und Kühlen Video
... Hierbei gewinnt die Erdwärme eine beondere Bedeutung. ... Durch unterschiedliche
Techniken kann Erdwärme nahezu überall genutzt werden. zurück.
www.geothermie.de/literatur/erdwzhuk.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.geothermie.de ]
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 01:05
Grading comment
Vielen Dank für die Antworten! Ich werde sicherheitshalber nochmal beim Auftraggeber nachfragen, worum es sich genau handelt. Theoretisch könnte jede der drei Antworten stimmen. Danke nochmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Kühlung durch Erdwärme
Edith Kelly
4 +1Geo-Kühlung
peter zalupsky
4ich schlage Wärmepumpe vor
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Kühlung durch Erdwärme


Explanation:
falls Dir geothermisches Kühlen nicht gefällt, heisst aber so.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 10:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Einige Beispiele


Erdwärme zum Heizen und Kühlen. Potentiale, Möglichkeiten und Techniken
der Oberflächennahen Geothermie. ... Erdwärme zum Heizen und Kühlen. ...
idw-online.de/public/pmid-27287/zeige_pm.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Oberflächennahe Erdwärme zum Heizen & Kühlen
Oberflächennahe Erdwärme zum Heizen & Kühlen Olaf Kruse 1. Gute Argumente - Erdwärmesysteme
sind in ein und dem selben System nutzbar als - Wärmequelle ...
www.geothermie.de/gte/gte41/ oberflaechennahe_erdwaerme_zum_hei.htm - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Erdwärme zum Heizen und Kühlen Video
... Hierbei gewinnt die Erdwärme eine beondere Bedeutung. ... Durch unterschiedliche
Techniken kann Erdwärme nahezu überall genutzt werden. zurück.
www.geothermie.de/literatur/erdwzhuk.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.geothermie.de ]

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank für die Antworten! Ich werde sicherheitshalber nochmal beim Auftraggeber nachfragen, worum es sich genau handelt. Theoretisch könnte jede der drei Antworten stimmen. Danke nochmal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: genau, noch ein Link: http://www.cci-promotor.de/index.html?/archiv/hellmann.htm
1 min
  -> Danke.
agree  Sarah Bouachacha
10 mins
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer: genau. Kühle Luft wird durch das Erdreich angesaugt (im Sommer) und ins Haus geblasen
15 mins
agree  Steffen Walter
23 mins
agree  Herbert2
1 hr
  -> Danke alle.
agree  Norbert Hermann: Greetings Edith, wieder was gelernt - wer hätte gedacht, dass man mit (Erd)wärme kühlen kann -
2 hrs
agree  Kathrin.B
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ich schlage Wärmepumpe vor


Explanation:
da gibt es viel Treffer bei Google wie diesen:
Solaranlagen Energiemanager ersetzt mehrere Einzelregler Gemeinsame Bedienung
von Wärme- pumpe und Solaranlage Immer mehr Bauherren sichern sich ihre ...
www.bauszene.ch/BauInfo/0803Siemens.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 10:36:31 (GMT)
--------------------------------------------------

ob es umHeizung oder Klimaanlagen geht,das Gerät,welches die Erdwärme nutzt und überträgt ist die Wärmepumpe

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Geo-Kühlung


Explanation:
Pump cool water out of the ground and use it in a evaporative cooler, heat pump, or mist chamber to transfer heat to the air. Send the warm water to an irrigation ditch, pond or back into the ground. Most of the heat reduction would be due to evaporating water but you should get some air temperature reduction from the cool water.


    Reference: http://h2othouse.com/html/geothermal_cooling.html
    Reference: http://www.geo-centric.net/
peter zalupsky
Slovakia
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson: Das wäre mein Wahl.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search