running line monitor

German translation: Zugkraft-Überwachungssystem für die Schlepptrosse (Zugkraft-Dynamometer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:running line monitor
German translation:Zugkraft-Überwachungssystem für die Schlepptrosse (Zugkraft-Dynamometer)
Entered by: Marcus König

12:13 Mar 21, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / offshore wind / subsea cables / pre-lay grapnel run
English term or phrase: running line monitor
To measure and monitor the tension in the tow wire, a RLM will be used.

http://www.scotload.com/products/running-line-monitors/

Der RLM misst (überwacht) die auftretenden Trossenkräfte bei der Trassenräumung mit einem Greifankersystem. Kennt oder findet jemand den deutschen Fachausdruck unter denen der RLM gehandelt wird? Danke.
Marcus König
Germany
Local time: 10:20
Laufstrecken-Tensiometer / Lauflinien-Dynamometer
Explanation:
maschinelle Übersetzung des Herstellers

(eher Laufstrecken-Tensiometer anstelle von Lauflinien-Dynamometer):

Running Line Tensiometer - TIMH - Straightpoint
https://www.straightpoint.com/de/running-line-tensiometer.ht...
Laufstrecken-Tensiometer - TIMH Die TIMH-Serie ist ein Running Line Tensiometer oder RLTM mit Dockside-, Marine-, Offshore-, Schlepp- und Bergungsanwendungen im Auge. Es ist besonders nützlich, wenn es keinen Anker oder Sackgasse auf der Linie gibt, um einen Straightpoint Radiolink oder Loadlink Digital ...

ATEX / IECEx Laufband-Tensiometer - Straightpoint
https://www.straightpoint.com/.../atex-running-line-dynamome...
Laufstrecken-Tensiometer - TIMH Die TIMH-Serie ist ein Running Line Tensiometer oder RLTM mit Dockside-, Marine-, Offshore-, Schlepp- und Bergungsanwendungen im Auge. Jetzt erhältlich ATEX und IECEx zugelassen für Ex ia II T4 Ga für den Einsatz in Zonen 0, 1 und 2 gefährliche Umgebungen (Gas) und ist für die Seilspannungsüberwachung in ...

ATEX Lauflinie Dynamometer - Straightpoint
https://www.straightpoint.com/.../atex-running-line-dynamome...
Die ATEX TIMH Reihe ist ein Running Line Tensiometer oder RLTM gebaut mit Dockside, Marine, Offshore, Schleppen und Bergung Anwendungen im Auge. ATEX und IECEx zugelassen nach Ex ia II T4 Ga für den Einsatz in Zonen 0, 1 und 2 gefährlich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-03-22 21:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Dieser Beschreibung auf Englisch zu entnehmen, scheint es aber doch eher ein Tensiometer zu sein:

Large Running Line Monitor RLM200T - Dynamic Load Monitoring Ltd.
www.dlm-uk.com › Specialised Load Monitoring
Large Running Line Monitor RLM200T. The new DLM 200t Running Line Monitor measures the tension on a rope passing through its three wheels. Typically used in Cable Laying and Winch operations to measure and record line tension its robust design make it the industry leading line tension monitor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-03-22 22:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Anderseits lautet der Firmenname "Dynamic Load Monitoring". Also könnte es doch ein Dynamometer sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-03-22 22:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Kurzgefasst: Es handelt sich um Seilspannungsüberwachung bei Seekabelverlegungen auf dem Meeresboden.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:20
Grading comment
Danke; meine Übersetzung lautet: Zugkraft-Überwachungssystem für die Schlepptrosse (Zugkraft-Dynamometer)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Laufstrecken-Tensiometer / Lauflinien-Dynamometer
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Quelle
Steffen Walter

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Laufstrecken-Tensiometer / Lauflinien-Dynamometer


Explanation:
maschinelle Übersetzung des Herstellers

(eher Laufstrecken-Tensiometer anstelle von Lauflinien-Dynamometer):

Running Line Tensiometer - TIMH - Straightpoint
https://www.straightpoint.com/de/running-line-tensiometer.ht...
Laufstrecken-Tensiometer - TIMH Die TIMH-Serie ist ein Running Line Tensiometer oder RLTM mit Dockside-, Marine-, Offshore-, Schlepp- und Bergungsanwendungen im Auge. Es ist besonders nützlich, wenn es keinen Anker oder Sackgasse auf der Linie gibt, um einen Straightpoint Radiolink oder Loadlink Digital ...

ATEX / IECEx Laufband-Tensiometer - Straightpoint
https://www.straightpoint.com/.../atex-running-line-dynamome...
Laufstrecken-Tensiometer - TIMH Die TIMH-Serie ist ein Running Line Tensiometer oder RLTM mit Dockside-, Marine-, Offshore-, Schlepp- und Bergungsanwendungen im Auge. Jetzt erhältlich ATEX und IECEx zugelassen für Ex ia II T4 Ga für den Einsatz in Zonen 0, 1 und 2 gefährliche Umgebungen (Gas) und ist für die Seilspannungsüberwachung in ...

ATEX Lauflinie Dynamometer - Straightpoint
https://www.straightpoint.com/.../atex-running-line-dynamome...
Die ATEX TIMH Reihe ist ein Running Line Tensiometer oder RLTM gebaut mit Dockside, Marine, Offshore, Schleppen und Bergung Anwendungen im Auge. ATEX und IECEx zugelassen nach Ex ia II T4 Ga für den Einsatz in Zonen 0, 1 und 2 gefährlich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-03-22 21:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Dieser Beschreibung auf Englisch zu entnehmen, scheint es aber doch eher ein Tensiometer zu sein:

Large Running Line Monitor RLM200T - Dynamic Load Monitoring Ltd.
www.dlm-uk.com › Specialised Load Monitoring
Large Running Line Monitor RLM200T. The new DLM 200t Running Line Monitor measures the tension on a rope passing through its three wheels. Typically used in Cable Laying and Winch operations to measure and record line tension its robust design make it the industry leading line tension monitor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-03-22 22:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Anderseits lautet der Firmenname "Dynamic Load Monitoring". Also könnte es doch ein Dynamometer sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-03-22 22:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Kurzgefasst: Es handelt sich um Seilspannungsüberwachung bei Seekabelverlegungen auf dem Meeresboden.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke; meine Übersetzung lautet: Zugkraft-Überwachungssystem für die Schlepptrosse (Zugkraft-Dynamometer)
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank. Bei Tensiometer erinnere ich mich eher an die Bodenphysik-Vorlesungen (Saugspannung, Matrixpotential usw.); Dynamometer ist vielleicht gar nicht so schlecht.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Quelle

Reference information:
Ich habe noch nichts zum fraglichen Terminus gefunden, vielleicht hilft aber http://www.krummhoern.de/uploads/live/bekanntmachungen/dokum... (insbesondere Abschnitt 3.3.4) bei der weiteren Suche/"Annäherung" weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-21 16:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

Deine Erklärung verstehe ich - allerdings habe ich gerade keine Idee für eine Erweiterung des Suchbegriffsfeldes.

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Note to reference poster
Asker: Danke Steffen, die Baubeschreibung kommt mir nicht von ungefähr bekannt vor; für "mein" aktuelles Seekabel erfolgt die Trassenräumung mit ganz ähnlichen Greifankern; mir geht es eher spezifisch um die Kraftmesstechnik; mit dem RLM werden Spannungsspitzen registriert, sodass man auch weiß, wann man schauen sollte, woran der Anker gerade hängengeblieben ist; ab 30 % Spannungsanstieg wird nachgesehen, was los ist (System bergen und inspizieren)...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search